1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
<и>Ја и мали брат
4
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
<и>Раније су трчали заједно
5
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
<и>Ја и мали брат
6
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
<и>Раније су трчали заједно
7
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
<и>Хеј, хеј, хеј, хеј, да
8
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
<и>Добродошли једни другима
9
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
<и>Кренуо ка углу
10
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
<и>Хеј, хеј, да
11
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
<и>Померање мисли
Као да пијете фанки вино
12
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\ан8}<и>Поред реке
13
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
<и>У глави му је
Као да пијем фанки вино...
14
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Браћа за живот.
15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
- Марцус?
- Мм.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
куда идеш?
17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Идем одавде, човече.
Потребан сам мом брату.
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Јеси ли сигуран да је то добра идеја?
19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
Погледајте последњи мејл који је послао.
20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"Волео бих да си овде."
21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
"Јавите ми се ако икада будете у Њујорку."
22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Има превише поноса да то призна,
али ово је вапај за помоћ.
23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Осећа се као
читаш превише о овоме.
24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Зашто не видимо шта Матилда мисли?
25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Она каже да пратиш своје срце.
26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
Хвала, Матилда.
27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Збогом, Кеитх.
28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
- Ево. Ти је узми.
- Ох.
29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Она је веома великодушна љубавница.
30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Не, ти је задржи.
31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Ти си <и>њен рок.
32
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
Срање. где сам ја?
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Време је за план Б.
34
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Не, не, не, не. Не, не, не, не.
35
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
Не, не, не, не, не!
36
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
Знам. И ја сам забринут за њега.
37
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
Ох срање.
38
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
Вхоо!
39
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Долазим по тебе, велики брате.
40
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
- Како изгледам?
- Хмм?
41
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
- Требало би да стојим када уђу.
- Ух... Како то мислиш?
42
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Ово су велики ТВ људи, Миа.
Њима је стало до имиџа.
43
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
- Добро.
- Шта мислите о овоме?
44
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Капут закопчан.
45
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Ово.
46
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
Ох. ух...
47
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
То... Можда ноге ближе једна другој.
48
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
То је превише?
49
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
Ок, шта ако станем, ух... постранце?
Знате, погнуте главе, замишљено, свечано.
50
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
Када уђу, могао бих...
51
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
Рудд... опусти се.
52
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Ови људи те желе у својој емисији
због тога ко си,
53
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
не како изгледаш.
54
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Због посла са некретнинама
које сте изградили из темеља.
55
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Не морате да правите шоу за њих.
Ви <и>сте емисија.
56
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
- Стварно?
- Апсолутно.
57
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
И, као ваш помоћник,
Имам најбоље место у кући.
58
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Миа, нисам могао ништа од овога
без тебе.
59
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
- Хвала.
- Ено га!
60
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
- Хеј!
- Ту је наша суперзвезда.
61
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
- Драго ми је да те видим.
- Вау.
62
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Рудд, заборавио сам како је огромна
ти си лично брате.
63
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Да, изграђен је као дуплекс, зар не?
64
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
Да. Ужасавам те се тренутно.
65
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
- Да, ти си као наказа из лабораторије.
- Да. Превелика.
66
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Велики стари.
67
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
- Да.
- Да.
68
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Па, ух, хоћемо ли ово да урадимо?
Јесам ли направио рез?
69
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Зашто вам рећи када можемо да вам покажемо?
70
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
- Хајде. Седите.
- Да.
71
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
<и>Ове сезоне на НИЦ Хустлерс<и>,
72
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
<и>Хаилеи Боиајиан
и Киеран Францис су се вратили.
73
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
Имам фетиш стопала.
74
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\ан8}Фетиш квадратног метра.
75
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\ан8}После борбе са раком мозга,
мој отац је трагично преминуо.
76
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Али са друге стране,
Продао сам стан његовом радиологу.
77
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
<и>Али ту је нови агент
на њујоршкој сцени.
78
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
<и>Његово име је Рудд Ланди.
79
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
<и>И није дошао да игра лепо.
Дошао је да склапа послове.
80
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\ан8}<и>Изградио сам своју фирму од темеља,
циглу по циглу, један по један списак.
81
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
<и>Само буцмасти клинац из Њу Џерсија
82
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
<и>без ничега више
него дозвола за некретнине и сан.
83
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
<и>И ако то име
звучи вам познато, требало би.
84
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
<и>Рудд је млађи брат
85
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
<и>милијардерског менаџера хеџ фонда
и човек о граду...
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
<и>...Јосх Ланди.
87
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
<и>ДЈ, филантроп, могул новца.
88
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
<и>Он ради све.
89
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
<и>Другим речима,
90
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
<и>Рудд има ивер на рамену
величине Велике јабуке.
91
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Можда сам ја ново дете у блоку,
92
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
али учинићу све да изађем
сенке мог великог брата.
93
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
<и>Да ли ће Рудд остати
онај Ланди са нечим да докаже?
94
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
<и>Сазнајте о овој сезони НИЦ Хустлерс.
95
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
Тако добро.
96
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Погледај га, без речи.
97
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
Он је без речи. Прилично узбудљиво, а?
98
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Да. Хм... не сећам се да сам рекао
оно о сенци мог брата.
99
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Да, ниси.
100
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Ми, ух... користили смо АИ
да додам неки дијалог за вас.
101
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Зар то није кул? Ми то радимо стално.
Ипак је само темп. Не брини.
102
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
Имамо опције.
103
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
<и>Имам ове велике мишиће
да бих се осећао као велики дечак,
104
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
<и>а не мала кучка мог брата
једном.
105
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
- Волим тај.
- Тако је добро. То је <и>тако повезано.
106
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Мислим, моје срце... ...боли за тобом.
107
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Увек на другом месту. Увек занемарен.
108
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Али сада, ево ти прилике
да коначно заблиста.
109
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
- Да, ум--
- Не, хеј, хеј, молим те. Не задржавај се.
110
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Волимо повратне информације. Дајте нам повратне информације.
111
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
ух...
112
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Можда мање Џоша, знаш? Можда више мене?
113
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
- Колико мање?
- Да, колико процената мање?
114
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Као, нула, можда? Као, можда нула Јосх?
115
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
И онда... и онда бих отишао до сто.
116
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Добро, па не желиш да будеш
засенчен твојим братом.
117
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Некако тачно оно што је увод говорио...
118
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Да, трудим се да видим проблем овде.
119
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Гледајте, момци... Супер сам напумпан
за ову прилику, ок?
120
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Знам шта је у твојој емисији
могао учинити за мене и учинити за моју фирму.
121
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Рећи ћу ти ово одмах.
Сломићу ово.
122
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
Јер сам спреман
да трчим са великим псима.
123
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Али ако је ово угао којим идемо,
124
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
жао ми је,
Само мислим да се не уклапа.
125
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
Вау.
126
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
- Мислим шта Руд мисли--
- Да ли си то осетила, Леноре?
127
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Ох, осетио сам то. Мм-хмм.
128
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
- <и>То је... наш угао управо тамо.
- Да.
129
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
То је то. Ако можете донети
та велика псећа енергија за нашу изложбу,
130
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
Јосх нам неће ни требати.
131
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
- Мм-мм.
- Ја ћу донети ту енергију.
132
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Ја ћу бити велики пас.
133
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
Ах.
134
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
бр.
135
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
- То је лапдог.
- Није оно што је покушавао дати.
136
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
Је ли тако, велики пас?
137
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Тачно.
138
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
<и>Хеј, брате. Размишљао сам.
139
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
<и>Прошло је доста времена
откад смо се видели,
140
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
<и>и знам наше распореде
нису се стварно ускладили, као, никад.
141
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
<и>Али читао сам твоју последњу е-пошту,
и имао сам богојављење.
142
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
<и>На крају, када сте рекли,
"видимо се касније," то ме је навело на размишљање,
143
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\ан8}<и>„Шта ако је касније било сада?“
144
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\ан8}<и>Ствар је у томе,
мој живот је заправо прилично сјајан.
145
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\ан8}<и>-У последње време много путујем.
- Вау!
146
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\ан8}<и>Проводите више времена у природи,
147
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\ан8}<и>стицање нових пријатеља.
148
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\ан8}Ох, добро јутро.
149
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\ан8}Можете да играте до краја.
150
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\ан8}Хеј. Како је све укусно?
151
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\ан8}- Ох, јеси ли ти наш конобар?
- Не, само сам радознао.
152
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\ан8}<и>У сваком случају, знам колико си заузет,
тако да нам обома чиним услугу.
153
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\ан8}<и>Тако је.
Долазим да те видим<и>, велики брате!
154
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
Вау!
155
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\ан8}<и>Хтео сам да те изненадим
и појави се на твојим вратима,
156
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\ан8}<и>али сам био проклето узбуђен.
157
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\ан8}<и>Као када не трзаш недељу дана
и коначно видети своју девојку
158
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\ан8}<и>и не могу да је извадиш ни из панталона
пре него што су га разбили свуда.
159
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\ан8}Шта јеботе радиш?
160
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\ан8}Замолио сам те да пазиш на мој лаптоп
док сам био у купатилу.
161
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\ан8}Сачекај секунд, друже.
Само усред мисли овде.
162
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\ан8}„Разбијање на све стране.“
163
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\ан8}<и>Долазим да те видим, велики брате!
164
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\ан8}Срање.
165
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\ан8}Хеј, Миа. долазиш?
166
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\ан8}Од сада,
усредсредили смо се на ову емисију.
167
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\ан8}- Могао би да промени игру за нас.
- Тако узбудљиво.
168
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\ан8}Па чак и ако је неочекивано ометање
да би искочили, могли бисмо само...
169
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\ан8}- Миа, знаш да не волим изненађења.
- Добро.
170
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\ан8}Шта год да се појави,
Верујем да ћеш то средити.
171
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\ан8}Што брже кренемо са овом ствари,
172
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\ан8}то је већа штета
чак и најмања препрека може представљати.
173
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\ан8}Да ли сте знали да је Ф1 тркач
удари у каменчић пуном брзином,
174
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\ан8}ауто ће буквално експлодирати?
175
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\ан8}- Хоће?
- Да, хоће.
176
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\ан8}Зато је ваш посао да се отарасите
од свих каменчића. Ти си рекао?
177
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\ан8}Хм... био сам...
178
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\ан8}Управо сам рекао да, ух,
179
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\ан8}ваш ауто... чека напољу.
180
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\ан8}Мислим да сам чуо
нешто лепо тамо.
181
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\ан8}Срање.
182
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\ан8}Њујорк, долазим!
183
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\ан8}<и>Ву, ву, ди, ди, ди
184
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\ан8}О, да.
185
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\ан8}Ох, види ове слаткице.
186
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\ан8}Браћо!
187
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Деирдре, овај догађај... Вау. То је невероватно.
188
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
- Тако сам поносан на тебе.
- Ау! Хеј, како је прошао твој састанак?
189
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
- Почињемо са снимањем за два дана.
- Шта? Јеси ли озбиљан?
190
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
Да.
191
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
Коначно ћу бити
играње у великим лигама.
192
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Ја само... желим да знаш
193
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
да све жртве
правили смо као породица,
194
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
ускоро ће се исплатити.
195
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Тако сам срећан због тебе.
196
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
Ок, боље да се вратим на посао.
Још увек имам још гузица које морам да пољубим.
197
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
- Уради своју ствар. где ја седим?
- Табела пет. Твој брат је већ тамо.
198
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
Да!
199
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
Он каже: „Ово је замак
тај Замак саградио“.
200
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
Како изгледам? Да ли ми лице изгледа натечено?
Он увек истиче да ли ми је лице натечено.
201
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Рудд, изгледаш сјајно. ОК?
У реду? обећавам.
202
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
Цлоонеи и ја смо пријатељи за пиће.
203
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Иди по њега.
204
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
рекао сам,
„Пуно вам хвала за актовку.
205
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
А он каже: "Јеси ли отворио?"
206
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Унутра је било милион долара.
Мислио сам да је актовка поклон!
207
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
Ох, има поклона. Хеј! Ево га.
208
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Дођи овамо, велики човече.
209
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
Ох! Хеј, изгледаш сјајно.
210
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Шта ти се десило са лицем?
Добијате на тежини? Изгледа добро.
211
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
- Радиш за Јосха?
- Шта? Ко, он?
212
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
Не, ово је мој млађи брат.
Рудд Ланди. Он је продавац некретнина.
213
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Ох.
214
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
<и>И сазнао сам да ћу бити
у овој сезони <и>НИЦ Хустлерс.
215
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
О мој Боже. То је невероватно.
Подсети ме, шта је то опет?
216
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
То је... то је велики ријалити шоу.
217
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
То је савршено за вас!
То је управо оно што би требало да радиш.
218
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Људи воле ту стварност.
219
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Помаже им да забораве
како су им усрани животи.
220
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Хеј, честитам. Ви то заслужујете.
221
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
- Хвала.
- Дакле, продајеш ли Јосхову кућу?
222
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
- Ах...
- Продајеш своју кућу?
223
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Да, време је. Била је добра према мени.
Али, знаш, да, види.
224
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
Нах. Он не жели да буде
наводећи место свог старијег брата.
225
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
Он дефинитивно не жели да буде
који се бави бизнисом Џошом.
226
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"Доле питам?!"
227
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
Вау! "испод" овога!
228
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Вау!
229
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\ан8}Вау.
230
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\ан8}5.000 долара од Блуменфелдових.
231
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
То ће проћи тако дуг пут.
232
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Хвала.
233
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Мислим да сви можемо да спавамо
мало лакше вечерас,
234
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\ан8}знајући <и>да ће спавати
мало лакше вечерас.
235
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
А то не би било могуће
без ваших великодушних, великодушних донација.
236
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
Ох.
237
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Рудд Ланди, мој муж.
238
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
- 10.000 долара?
- Ау!
239
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
Боже мој.
240
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Душо, волим те.
241
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\ан8}Па, то изгледа
то су сви наши донатори за ово вече,
242
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
и тако сам захвалан
сваком понаособ...
243
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
Имам мали видео.
244
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
ух...
245
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
Ок, претпостављам да јесмо
посебан видео ове вечери.
246
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
<и>Хеј, Деирдре. То је Париз.
247
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
<и>Када ми је Џош причао о чудима од душека,
248
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
<и>Био сам опседнут.
249
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
<и>Свако ко ме познаје зна
нема ничег око чега сам више страствен
250
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
<и>него решавање
криза бескућништва у Америци.
251
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
<и>Зато донирам
100.000 долара за циљ.
252
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
- О мој Боже!
- <и>Настави са одличним радом.
253
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\ан8}<и>-Волим те, Џош.
- О мој Боже!
254
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
- Јосх, устани.
- Не.
255
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
- Молим те. Не, инсистирам.
- Не, не, не.
256
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
ОК!
257
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
Зашто увек мора да ме надмаши?
Шта покушаваш да докажеш, стари?
258
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
И он наводи своју кућу од 19 милиона долара,
не спомиње ми то?
259
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
- Зашто му једноставно не кажеш?
- Нећу га молити за посао.
260
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
То је управо оно што он жели.
Све што он ради је да се зајебава са мном.
261
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
"Хеј, твоје лице. Шта се догодило?"
262
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
- "Угојио си се? Ипак изгледаш добро."
- <и>Добро изгледаш.
263
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
Мислио је то на подобан начин.
264
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
И понаша се као
никад није чуо за <и>НИЦ Хустлерс.
265
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Ти си пријатељ са свим овим славним личностима,
али никад нисте чули за Хејли Бојаџијан?
266
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Не купујем, брате.
267
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
у неком тренутку,
давање толико новца не помаже.
268
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Размислите о свим пореским питањима
сада мораш да се распетљаш.
269
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Не бих волео да сам у твојој кожи.
270
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
Да ли још увек причамо о овоме?
271
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Не. у праву си. Ја сам готов.
272
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
Ау... Макине.
273
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Ау... Ко је лепа девојка?
274
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Мислио сам да смо се договорили
нема више случајних кућних љубимаца са инвалидитетом.
275
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Па, била је на листи за убијање.
276
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Осим тога, то је само привремено.
Догађај усвајања је сутра.
277
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Превише се шириш.
278
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
- Зар ниси довољно урадио?
- Не баш.
279
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Морамо да организујемо све ове раскошне догађаје
280
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
да убеди ове богате шупке
да нам дају свој новац.
281
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Али када саберем трошкове, осећам се као
једва да утичемо.
282
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Хеј! Прекини!
283
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Боже. Плашиш Макине.
284
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
- Рекао сам ти да јој не шаљеш поруке.
- Ниси се померио, брате.
285
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Шта се дешава са вама двојицом?
286
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Ок, ова згодна девојка се управо пребацила
од Лоренса, и--
287
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Упознао сам је први, и били смо у вибрирању.
Шејн је знао да ми се свиђа.
288
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Једини разлог зашто разговара са тобом
је да дође до мене, очигледно.
289
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
зар није могуће
њој се свиђа Цори а не ти?
290
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
- Тата, мама има мождани удар.
- Шејн, твоја мајка нема мождани удар.
291
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Она само има меку тачку за аутсајдере.
292
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
- Мм...
- Ау, аутсајдери.
293
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
Доста.
294
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
- У реду.
- Цори, дођи овамо.
295
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Као што знате, мој брат ме је малтретирао
много превише одрастања.
296
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Стално сам доводио девојке кући.
297
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
Ујутру бих их видео
на прстима излази из Џошове спаваће собе
298
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
после ноћи стручног вођења љубави.
299
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Знам. Много причаш о томе.
300
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Да, али да ли сам дозволио његов антагонизам
а урођена сексуална способност ме победи?
301
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
Не. Користио сам га као гориво
да се учиним већим и јачим.
302
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Желите да ударите изнад своје тежине,
морате научити да гурате преко својих граница.
303
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
У реду, другар?
304
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
- Да.
- У реду.
305
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Хмм. хало?
306
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Требао би ми захвалити.
307
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
- This is he.
- I'm helping you out.
308
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
- О мој Боже. Да ли је он добро?
- Sh! Сх!
309
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
наравно. I'll be right over.
310
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
That was the hospital.
Мој брат је имао саобраћајну несрећу.
311
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
Paging Dr. Shaw.
312
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
У реду је. He's a fighter.
He's gonna pull through.
313
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
- Are you Rudd Landy?
- That's me.
314
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
- Is my brother okay?
- He will be.
315
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
Био је то несрећан случај.
He was very lucky.
316
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
- Is he awake? Can we see him?
- Под седативима је, али би ускоро требало да устане.
317
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
- У реду.
- Прати ме.
318
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Ко је јеботе ово?
319
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
- То није његов брат.
- Јесте ли сигурни?
320
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
жао ми је. There must be a mistake.
Тражимо Јосха Ландија.
321
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Not Marcus Pinchel?
322
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Marcus who?
323
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
It says right here,
„Молим вас, контактирајте Руда Лендија, старијег брата.“
324
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
ух...
325
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
- Just the two of us
- Само нас двоје...
326
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
All right, Marcus.
327
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Ова игра се зове коњ,
па ако промашиш ударац, то је Х.
328
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
- Јасно?
- Да.
329
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Ох срање.
330
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
То је изгледало прилично болно.
Јеси ли сигуран да си добро?
331
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
То ме нико раније није питао.
332
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Hey, do me a favor.
333
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
Не говори никоме да си повређен са мном,
или бих могао упасти у невољу.
334
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
Неће приметити. Много сам повређен.
335
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
- Хоћеш назад свој шешир?
- Не, добро сам. Можете га задржати.
336
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Сада смо браћа, зар не?
337
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Браћа за цео живот?
338
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Браћа за живот.
339
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
<и>- Можемо успети ако покушамо
- Ха-ха!
340
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
Рудд.
341
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
- Рудд!
- Шта?
342
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Шта се дешава и ко је та особа?
343
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
не верујем,
али мислим да је то мој Мали брат
344
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
из добротворне акције у средњој школи.
345
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Био си Велики брат?
Никад ми ниси рекао да си то урадио.
346
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Мислио сам да ће изгледати добро
на молби за факултет.
347
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Мислим да смо се пет пута дружили.
348
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Очигледно си имао велики утицај на њега
ако је тражио да вас контактирају.
349
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Једва се познајемо.
Не мислите да је то чудно?
350
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
- Нисам разговарао са њим 30 година.
- Брате?
351
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
јеси ли то ти?
352
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
Реци нешто.
353
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
- Шта желиш да кажем?
- Било шта.
354
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Хеј, друже. Како се осећаш?
355
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
јеси ли то стварно ти,
356
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
или си анђео који се прерушава
као особа којој сам највише веровао
357
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
да би ми помогао да пређем?
358
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
- Не желим да умрем!
- Не, не! Вау! Хеј, ја сам! То сам ја!
359
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
Ох, наравно да јесте.
360
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
И овде сам се питао да ли си се променио.
361
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Па, ух... шта си наумио
све ове године?
362
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
Па ја...
363
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Управо сам изашао са дуготрајне свирке
и имао сам мало слободног времена.
364
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Тако да сам, наравно, дошао да видим великог брата.
И да упознам своју дивну породицу.
365
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Али ово дивно нисам очекивао.
366
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Она је лепа.
367
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Ван твоје лиге, брате.
368
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
- Да.
- Мислим, зајебао си.
369
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Ниси се зајебао. Зајебао си.
370
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
- Драго ми је што сам те коначно упознао.
- Ти си једна срећна дама.
371
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Овај човек овде, апсолутни драгуљ.
372
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Ово је највеликодушнији, најбрижнији човек
икада сам срео.
373
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Па чак и са
сви ти крупни, таласасти мишићи,
374
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
најјаче је његово срце.
375
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
О мој Боже. Он је тако сладак.
376
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
Ево га.
377
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
Ох, пуна кућа.
378
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Не обазири се на мене.
Само морам да му променим торбу и кревет.
379
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
И хајде да извадимо тај катетер.
380
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Хвала, сестро Соњ.
Превише си добар према мени.
381
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Ох, неко је остао хидриран.
382
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
- Крив.
- У реду.
383
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Ух, Деирдре, зар не морамо
покупити момке, довести их на нешто?
384
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
- Ох Боже. Момци!
- Не.
385
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Како су Шејн и Кори?
386
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
- Знате ли њихова имена?
- Шалиш се?
387
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
Умирао сам од стрица-доле
са тим клепетама.
388
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Да.
389
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
Штета што си заглављен овде.
390
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Не задуго.
Биће отпуштен данас поподне.
391
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
- Доктор је рекао да има оштећење лобање.
- Ох, то је већ било тамо.
392
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
Један од мојих хранитеља
поцепан једне ноћи,
393
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
стави ме у стару машину за веш,
затим га откотрља низ брдо.
394
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Имам огромну удубину овде.
То је као држач за чаше.
395
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
О мој Боже. Толико си тога прошао.
396
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
Имате ли где да останете
док не станеш на ноге?
397
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Не баш, али када сте хранитељско дете,
398
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
навикнеш се да правиш дом
где год можете да га нађете.
399
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Али ти ниси удомљено дете.
Имаш 40 година.
400
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Можда можете остати са нама
за ноћ или две.
401
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
- То је фантастична идеја.
- Мм-хмм.
402
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
- Можете ли нам дати минут, молим вас?
- Наравно.
403
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Волим њихову енергију.
404
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
шта то радиш? То није
штене из склоништа за убијање, ок?
405
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Он очигледно нема
било коме другом да се обратим.
406
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
- Довезао се чак овамо да те види.
- То није црвена застава за тебе?
407
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Шта треба да радимо?
Он нема где другде да оде.
408
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Пре него што сазнамо, он ће бити издат
свака његова рупа да приушти собу у мотелу.
409
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
чујем те,
али тајминг не може бити гори.
410
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Почињем да снимам сутра.
411
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Хајде. То је само за једну ноћ.
412
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
- Господе.
- Једне ноћи.
413
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
Дубоко удахни.
414
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Ох срање!
415
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
Богу хвала.
416
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
- Уф!
- То је омот на катетер Зета-Јонес.
417
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Фуј!
418
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
То ми је заправо очистило синусе.
419
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
Не брини.
Нећете морати да се зезате са свим овим.
420
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Иако ће можда морати да користи посуду за кревет
неколико дана, док му се црева не очврсну.
421
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
- Савршено.
- Добро.
422
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
- Имам неколико питања о његовој бризи.
- Ох, наравно. Видимо се, момци.
423
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Да.
424
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
Сестра Соњ је најбоља, зар не?
Између нас, мислим да жели да погоди ово.
425
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
- Браво за тебе, друже.
- Вау! Куцни ово дупе као дупли ИПА.
426
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
Чуо сам те први пут.
427
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
- Обавестићу вас ако се деси.
- Није неопходно.
428
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Ох, знам, али имам те.
429
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Бро код.
430
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Човече, не могу да верујем
да ми се љуља
431
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
кипером завршио се
највећа ствар која ми се догодила.
432
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Ав. Радо ћемо помоћи.
433
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
Зар не, Рудд?
434
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
Стани. Ово је твоја вожња?
Никада раније нисам био у једном од ових.
435
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Не дирајте стакло.
436
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
- Ох.
- У ствари, не дирај ништа.
437
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Купио сам ово
са мојом првом великом провизијом.
438
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
- Дакле, за мене је то више од само кола.
- Разумем. Дозволите ми да створим дистанцу.
439
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
- Не! Хеј! Шта до... Хеј!
- Ох не. Извините због тога. Пусти ме само...
440
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
Ох!
441
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
Имам пријатеља у АутоЗоне.
442
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
- Он ће га одмах изгладити.
- У реду је.
443
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
Нема шансе. Ово је ваш комшилук?
444
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
Шта? зајебаваш ме?
Човече, ово је твоја кућа?
445
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
Рудд га је пронашао пре него што је чак и наведен.
446
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Наравно да јесте. Он је продавац некретнина.
447
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
Највише сводник посла који постоји.
448
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Огласи за аутобуске клупе. Отворене куће.
449
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Заоравање натписа „На продају“ у травњак
450
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
са тим балистичким пројектилима
зовеш оружјем.
451
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Тако сам проклето поносан на тебе, брате. Ах!
452
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Хеј, мислиш да би ме могао научити?
Желим да учим од тебе, <и>сенпаи.
453
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
Није тако лако.
Требале су ми године само да положим испит.
454
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
Не мораш ништа да радиш.
Само ме пусти да гледам и упијам.
455
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
- Ја сам активан ученик.
- Да.
456
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Могао би да га научиш нешто или две.
457
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Знаш шта, Д?
Имам Маркуса. Зашто не уђеш?
458
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
У реду.
459
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
Време је за учење некретнина
од мајстора. Лимбо!
460
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Јао.
461
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
Мало боли.
462
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
Прелепе грабље.
463
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Рудд?
464
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Јеси ли тамо?
465
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Ох.
466
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
Зашто си дошао овде?
467
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
Како то мислиш?
468
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Очекујеш да верујем
ниси имао кога другог да позовеш?
469
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
Шта је ово, право грабљење новца?
Ако јесте, наведите своју цену.
470
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
За шта?
471
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
Да бисте ускочили директно у Убер
и не улази унутра.
472
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Не можеш искрено да размишљаш
ми смо браћа, зар не?
473
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
Шта је са нашим имејловима?
474
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
- Какве мејлове?
- Добро, сада знам да се зајебаваш са мном.
475
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
- Слушај ме.
- Ах!
476
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
- Ући ћеш унутра, ок?
- Да.
477
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
ти ћеш рећи,
"Хвала. Не, хвала."
478
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Сетио си се да мораш
проводите време са својом стварном породицом
479
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
уместо твог претварања.
480
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
Схане! Цори!
481
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
Постоји неко кога бисмо волели да упознате.
482
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Ово је млађи брат твог оца, Марцус.
483
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Момци. Уђите вас двоје.
484
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
Хајде.
485
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
- У реду.
- Ух, ко је овај тип?
486
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Тако сам збуњен.
487
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Да, нисам знао
имао си малог брата.
488
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Тај термин се користи прилично слободно,
али то је у реду.
489
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
Колико је дуго у граду?
490
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Па, заправо, мислим да је боље да изађем.
491
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Вау. Већ? Управо сте стигли.
492
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Мислио сам да си рекао
ниси имао где друго да одеш.
493
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
у праву си.
494
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
Ја сам то рекао.
495
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Онда сам схватио
Требало би да будем са својом правом породицом
496
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
уместо моје лажне.
497
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Да ли ти је Рудд рекао да то кажеш?
Колико ти је понудио?
498
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
да будем фер,
никада нисмо сасвим дошли до броја.
499
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Да, само га игнориши.
500
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Тренутно има много тога на тацни.
То нема никакве везе са тобом.
501
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Знаш, осећао сам
мало тога.
502
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Момци, узмите резервне постељине
и јастук за твог ујака Маркуса.
503
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
О мој Боже. Ја сам ујка Марцус!
504
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
Хеј. Доћи ћемо до дна
шта год да те мучи, брате.
505
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Почињем да мислим да то није случајно
да сам се појавио када јесам.
506
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
Ау!
507
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
ух...
508
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
То је моја чизма коју осећаш.
Нисам усправан.
509
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Зашто је ова ствар тако клизава?
510
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
Ох, рекао сам сестри Соњ да иде тешко
на вазелину за моје ране,
511
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
и то је било свуда.
512
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
Вау!
513
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
Вау! Ох срање!
514
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
Ау.
515
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
Само смо морали да му дозволимо
остани у <и>мојој канцеларији.
516
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
Ниси га могао ни попети уз степенице.
Ионако ће бити сигурнији тамо доле.
517
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
Ох, хоће ли?
518
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Шта се десило момку за кога сам се удала
519
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
који је рекао „једино
важна је породица"?
520
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Да, породица са којом сам у сродству.
Он није мој прави брат.
521
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Зашто си тако узнемирен?
522
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Можда се вратио у твој живот
са разлогом.
523
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Или сам можда узнемирен
524
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
јер постоји странац
спава у нашој кући.
525
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
И када сам га носио уз степенице,
рекао је да није усправан.
526
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
- Али дефинитивно јесте.
- Па, он остаје. Позабавите се тиме.
527
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Не могу себи приуштити да се носим са тим.
528
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Морам да будем пред камером сутра,
а сада сам сав под стресом.
529
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
- Већ сте били под стресом.
- Мислиш?
530
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
Мислим, то је само моја цела репутација
531
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
и све за шта сам икада радио
на линији.
532
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Како год.
533
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
Ок, можда ово Маркусова ствар
је само ископавање неких старих осећања.
534
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Као шта год да се дешава
између тебе и Џоша.
535
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Укључујем црвени режим, Деирдре.
536
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
Лаку ноћ.
537
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
<и>Рудд и Деирдре,
538
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
<и>данас је почетак
лепог путовања.
539
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
<и>Пронашли сте једно у другом не само љубав,
540
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
<и>али поверење, поштовање и радост.
541
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
<и>Док уђете у
ово ново поглавље заједно,
542
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
<и>нека твоји дани буду испуњени смехом,
ваша срца са добротом...
543
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Хеј. Извините.
544
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
- Јесам ли прегласан?
- Не, добро си. ти си добро.
545
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
- <и>Моја је апсолутна част...
- Гледате видео са нашег венчања.
546
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Да, нисам могао да спавам.
Надам се да не претерујем.
547
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Нисам ово видео годинама.
548
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
Погледај моју косу.
549
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Ох, прелепо је.
550
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Цела ствар је тако јебено лепа.
551
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
Било је то убиствено венчање.
552
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
Не, то је више од тога. То је твоја љубав.
553
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
То је заразно.
То се види на свачијем лицу.
554
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
Ви сте га нашли,
ствар коју сви тражимо.
555
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Тада смо били тако срећни.
556
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Ух-ох. Покупим прошло време.
557
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Сада се осећам напето.
558
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
- Све у реду са вама двоје?
- Ох.
559
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
Касно је.
Не желиш да чујеш за ово.
560
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Да, у праву си.
Не желим да слушам о томе.
561
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
<и>Морам да чујем о томе.
562
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Хајде, девојко. Ово је безбедан простор.
563
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
не знам.
564
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
Знаш, Рудд је само...
565
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Толико је фокусиран на овај ријалити шоу
што он ради.
566
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
- То је све о чему он икада прича.
- Ух-хух.
567
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Мислим да сам одрастао у сенци његовог брата
стварно је урадио број на њему.
568
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Видим. Компликована динамика.
569
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
Мм! Да, ја само...
570
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
Желим свог мужа назад.
571
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Да. И да погодим.
572
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
Прошао је минут откако сте ти и Рудд
кренули су доле доле у бонеард.
573
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Ох.
574
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Шта те тера да то кажеш?
575
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
по мом искуству,
576
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
ништа брже не убија либидо човека
него осећања несигурности.
577
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
У реду.
578
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Претпостављам да је прошло неко време.
579
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Али није све он крив.
И ја сам био заузет.
580
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Наравно.
581
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Али да ли је могуће
да је Рудд тако растројен
582
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
је оставио празнину коју покушавате да попуните
са сопственим пројектима?
583
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Посветите се служењу
свих осим себе?
584
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Никада нисам размишљао о томе на тај начин.
585
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Изгледа да знате много о овим стварима.
586
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Да. Па, ух...
587
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
...комплекс станова
Живео сам пре овога
588
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
десило се да има много терапеута.
589
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Ах.
590
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
А када се врате са посла,
ХИПАА нека је проклет.
591
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Али само ми је драго што сам дошао овде када јесам.
Наш човек тренутно боли.
592
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Осећа се као да мора да се претвара
да буде нешто што није
593
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
само да будемо достојни наше љубави.
594
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Да, изгледа да има много болова.
595
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Вратићу старог Рудда
596
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
и поново запали ту лепу искру
ако је то последње што радим, душо.
597
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Сада... ...надам се да немате ништа против.
598
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
Погледао сам раније у фрижидер,
и видех небеско бело.
599
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
- Ох.
- Не за разлику од тебе.
600
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
- Ох.
- Мадаме?
601
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Да, молим.
602
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Како желите.
603
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
- Живели.
- Живели.
604
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Мм. Овај киш од бундеве је следећи ниво.
605
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Хвала, Цори. То је заправо
рецепт мог трећег хранитеља.
606
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
То је све по чему га морам да памтим
након што је преминуо 11.9
607
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
у неповезаном пожару у казину.
608
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
У реду, морамо да идемо, сероњо.
609
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
- Јутро, брате.
- Да, јутро.
610
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Видим да си се послужио мојом одећом.
611
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
Ух, је ли то у реду? Имате моју реч.
Ја ћу их опрати пре него што одем.
612
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Ох, то није неопходно.
613
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Ох не, 1,000 посто јесте.
614
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
Имам здравствено стање
где мој зној мирише на мачју мокраћу.
615
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
- Знаш шта? Можете их задржати.
- Хвала, слаткице. Одлази, краљице.
616
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
- Видимо се касније.
- Хеј, где идеш?
617
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Догађај усвајања.
618
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Рекао сам ти о томе јуче.
На календару је.
619
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Не. Шта је са њим?
Ово је мој први дан снимања.
620
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Па, Маркус је заправо имао
<и>заиста добра идеја.
621
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Само сам схватио, пошто си рекао
научио би ме некретнинама,
622
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Могао бих да те пратим данас.
623
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
бр.
624
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Не, не, не, не. Апсолутно не.
625
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
- Бринеш се да ћу ти стати на пут.
- То је једна од мојих многих брига, да.
626
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
У реду, морам да идем.
Ви то схватите. Сломити ногу.
627
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Нема шта да схватим. Он не долази.
628
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Ако ме стварно не желиш тамо,
Ја то поштујем.
629
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
- Последње што желим да будем је терет.
- Тако је лепо од вас што сте то разумели.
630
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Да, могу само да га избацим.
Није проблем.
631
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Сигуран сам да могу да нађем нешто у шта бих ушао.
632
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
Ох срање! Оставила сам свој киш у рерни.
633
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
Проклетство! Ох!
634
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
Ватра у рупи!
635
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
Вау!
636
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
Пуши, кучко!
637
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
Вхоо!
638
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Скоро је спалио целу кућу.
639
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
Можете ли замислити?
640
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
Велика јебена јабука, брате!
641
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Шта има, Њујорк Сити?!
642
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
Вхоо!
643
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Да!
644
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Христе. Улази овамо!
645
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
Срање, брате.
646
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
- Да ли је ово стварно мој живот?
- И ја сам се питао исто.
647
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
Хеј! Близу смо мог старог комшилука, брате.
648
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Требало би да се замахнемо поред кошаркашког терена.
Још увек ми дугујеш реванш.
649
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
- Немам појма о чему причаш.
- Не претварај се да си заборавила, кучко.
650
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
Ау! Ја возим ауто!
651
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Хеј, дугујем ти извињење.
652
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
Био сам тако фокусиран
на сопствено ментално здравље,
653
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Склонио сам се са твојих потреба.
654
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Да ли се нешто недавно догодило
то је изазвало неки стрес?
655
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Да, ово.
656
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
- Ти.
- Да, али то је више од тога, зар не?
657
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Добио сам осећај од Деирдре
био си мало расејан у последње време.
658
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
- Рекла ти је то?
- Не.
659
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
Поверила ми се
јер јој је стало до тебе.
660
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Шта је рекла?
661
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Наговештавала је да можда имате
неки проблеми у врећи.
662
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Хеј, разумем.
663
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Да ми се толико дешава у животу
као и ти, и ја бих био гуми црв.
664
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
- Пев.
- Нико не црви, у реду?
665
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Шта год да је проблем,
Обећавам, то је у твојој глави.
666
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Ваш пенис је вероватно
потпуно нормалне величине
667
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
и само изгледа мало
поред свог масивног тела.
668
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Знаш, чак и ако сам био превише ометен
да имам секс са својом женом, што ја нисам,
669
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
али да јесам, то је само...
670
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
...јер желим Деирдре
да имам најбољи могући живот.
671
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
Да бих то урадио, морам да радим дупло више.
672
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
Рудд, волим те,
али ти си јебени глупан.
673
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Деирдре није брига
о том материјалистичком срању.
674
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Морате престати да будете тако строги према себи
и почни да будеш тежак за своју жену.
675
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Само одвојите мало времена за излазак
676
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
и резервишите је на први лет
до Паундтауна.
677
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Узми такси за Боневилле.
678
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Или рикшом до Секбурга.
679
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
Ах-ха! Ево га.
Ту је Руд кога се сећам.
680
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
Заиста ценим
отвараш ми се тако.
681
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Не отварам.
То се овде не дешава.
682
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Јосхи!
683
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Човече, биће тако изненађен што сам овде!
684
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
- Не, ми не... Јеби га.
- Брате, шта има?
685
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
- Рудд?
- Хеј, Јосх. То је Маркус.
686
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
Он је мој мали брат
из добротворне акције коју сам урадио у средњој школи.
687
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
И он је овде из неког разлога.
688
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
Тачно. У реду. Ух, само зовем да се пријавим.
689
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
<и>Неко вече си изгледао мало ван себе.
690
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Знам да си под притиском
са овом емисијом и свиме,
691
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
али водећи рачуна о свом менталном здрављу
је заиста важно, у реду?
692
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Доћи ћеш у то доба
где неки момци пуцају
693
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
и уништи им целу породицу
или шта год.
694
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
Знаш шта? Можда могу да те добијем
сесија са мојим животним тренером.
695
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Па, бивши животни тренер.
696
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
У суштини га сада тренирам,
и било је невероватно.
697
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Хеј, хеј. Јосх, Јосх.
Знаш шта? добро сам. ОК?
698
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Искрено, овде је све добро.
Немаш појма колико ми добро иде.
699
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
Ја сам заправо на путу
да идем да снимам мој велики ријалити шоу.
700
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
Дакле, све је у реду. ОК, ћао.
701
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
Оох-хоо! Ево нас.
702
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
Хеј. Не брини.
703
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
Камера ће те волети
скоро колико и ја.
704
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
- Хух?
- Да, хвала. Само остани овде, ок?
705
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
- У колима?
- Да.
706
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
- Да ли је то уопште безбедно по овој врућини?
- Разбићу прозор.
707
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
Шта ако је хитан случај?
708
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Без обзира на све, не напуштајте ово возило
709
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
или додирнути било шта
у овом возилу, у реду?
710
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Или ћу ти сломити другу ногу.
711
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Јао.
712
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
Срећан дан снимања. Јесте ли спремни?
713
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
- Морамо да разговарамо.
- Ух-ох.
714
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
Јесам ли у невољи?
715
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Запамтите, пре неколико година,
716
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
мој Мали брат из тог доброчинства
послао из ведра неба.
717
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
- И рекао сам ти да то средиш?
- Да.
718
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Послао си му одговор
шаљемо свим лудацима, зар не?
719
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
јесам.
720
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
Али онда нам је одговорио.
721
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Пратили сте протокол
и обрисао је, зар не?
722
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
Било је превише тужно.
723
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Био је сасвим сам, и изгледало је као
вас двоје сте били заиста блиски,
724
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
па сам му узвратио... као ти.
725
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
- Миа, схваташ ли шта си урадила?
- Жао ми је.
726
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Био си заиста заузет,
727
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
и знао сам да не желиш
окрени му леђа.
728
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
- Изгледало је као да си му заиста потребан.
- О Исусе.
729
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Пролазио је кроз много тога.
У то време сам пролазио кроз много тога.
730
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Сетите се да је мој тата напустио моју маму
за момка на часу пилатеса?
731
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Нисам могао да спавам недељама,
и Маркус је био ту за мене.
732
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
- Он је стварно добар слушалац.
- Није ни чудо што мисли да смо тако блиски. Јеби га!
733
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
Нисам ти рекао јер то нисам желео
да ометају представу.
734
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Мало касно за то.
Он је у мом јебеном ауту док разговарамо.
735
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
И не могу га се јебено отарасити!
736
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
Шта има? Ја сам Киеран.
737
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Ох, хеј. Рудд. Част ми је упознати вас.
Велики обожаватељ твог рада.
738
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
О, хвала, човече. Узбуђен сам због тебе.
739
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
Велика аудиција.
740
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Ох. Не, заправо сам додат
већ за главну глумачку екипу.
741
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Да ли су вам то рекли?
742
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Да погодим.
They shot a title sequence for you?
743
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
Да.
744
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Човече, кад бих имао долар
for every godforsaken soul
745
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
that shot a title sequence
that never made it to air
746
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
because they crapped out on day one,
747
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
I could make an all-cash offer
на овом смеђем камену.
748
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
- Did you pick an angle at least?
- Угао?
749
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Um, Lenore said she liked
велики пас едит за мене.
750
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Unfortunately, we already have a big dog.
То је Хаилеи.
751
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
Oh, you could go with mysterious outsider
752
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
who nobody knows which side they're on.
753
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
То место је отворено
пошто је Чејс Грир имао мини мождани удар
754
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
а затим обичан удар и затим ОД'д.
755
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Зашто сам попио толико кафе?
756
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
Хоо! Морам да пишам.
757
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Већ одлази.
758
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Сада се вратио.
759
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
У реду, свима.
760
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
У реду, почећемо са сценом
761
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
где су Руд и Киеран
се такмиче за ову листу.
762
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
- У реду? Гомила звезда.
- Добро. Ми то радимо--
763
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
Извините. хм...
Само сам хтео да вас питам.
764
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Шта је са фразом,
ако будем имао среће да закључим посао?
765
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
мислио сам,
766
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
„Вила завршена.“
767
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"Мансон је успео." Зашто би
референца Чарлса Менсона?
768
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Не. "Вила завршена."
Обично је као "мисија обављена".
769
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
- Ох. О мој Боже. То је много горе.
- Да.
770
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
- Мислим... стави га у футроле.
- Хајде да сачекамо са тим за сада.
771
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
- У реду.
- Само за сада.
772
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Цоол, цоол. Нема проблема. ух--
773
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
- Хајде да пробамо један, хоћемо ли?
- Рокенрол.
774
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
У реду људи. Правимо ТВ магију.
775
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Спремни за ваљање.
776
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
веруј ми.
777
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Мистериозни аутсајдер је прави пут.
778
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
- Идемо на то у првом кадру?
- Можда је то једини покушај, човече.
779
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
И акција.
780
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\ан8}Хеј тамо.
781
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\ан8}- Ја сам Киеран из--
- Ох, знам ко си ти.
782
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\ан8}Велики обожавалац.
783
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
Поздрав.
784
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Рудд Ланди. Биг Цити Реалти.
785
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Можда нисте упознати са мном.
То је зато што радим у сенци.
786
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
ста јеботе?
787
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
Живот је чудан.
788
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Сваки дан сам пролазио поред ове куће
789
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
кад бих повео тату
на његове хемо третмане.
790
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Само помисао да ово продам
један дан ми је помогао да то пребродим.
791
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Тако сам инспирисан архитектуром.
792
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Никада не делим информације о својој породици.
793
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
У реду. Хајде да пресечемо тамо.
794
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
- В... шта има? Да ли је то било у реду?
- Па, било је...
795
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
Хух. Па, свиђа нам се што сте то пробали.
796
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
И дефинитивно је било нешто.
797
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Хајде да урадимо једно
где нешто не покушавате.
798
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
Сада долази као талас.
799
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Не ради то, Маркусе. Знате правила.
800
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Не дирај ништа.
Не излази из аута.
801
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Има ли шоља овде или тако нешто?
802
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Биг Гулп цуп. Сви имају
шољу Биг Гулп у њиховом ауту.
803
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
Јеби га!
804
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
Аха.
805
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
То је заиста био такав благослов
да видите ово прелепо имање.
806
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Да. То је заиста ремек дело
како у пројектовању тако и у изградњи.
807
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
То је нешто о чему знам много. Ево.
808
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Видите мој Порсцхе 911 тамо?
809
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
За мене је то више него само ауто.
810
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
И знам ово место
за вас је више од куће.
811
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
У реду. Ово је само
довољно луд да ради.
812
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Ево нас... О мој Боже. Мој врат.
813
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Само морам да узмем свој пенис
у правилном положају.
814
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
Хо-хо! Хо-хо! Хо!
815
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
Победа!
816
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
Аутомобил тог квалитета,
то је одлична инвестиција.
817
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Јер све што има вредност
заиста цени током времена.
818
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Баш као и ова кућа.
819
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
Оох. То је много.
820
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
Вау! О не, не, не, не!
821
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Не могу да зауставим...
822
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Ах! У носу ми је!
823
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Поента је да вам треба агент
824
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
који разуме
стварну вредност занатства
825
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
и види твој дом
као више од места за живот.
826
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
Дом је продужетак нас самих.
827
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Ставили сте своје срце и душу на ово место.
828
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Баш као што сам урадио када сам направио своју компанију
да буде једна од најбољих агенција у Њујорку.
829
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Ово ће бити као џиновска салвета.
830
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Ау! У реду.
831
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
У реду. Нико ништа није видео.
832
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
И само трљам овако.
833
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
и...
834
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Ох, јеби ме. Јеби га. Јеби га. Јеби га.
835
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Знам када прихватиш понуду, ставиш
број о вредности вашег рада.
836
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
- И обећавам да ћу--
- Извини. Требало би да пресечемо.
837
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Неки момак пиша
свуда по ауту.
838
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
И разбио је прозор.
Прошао је аутомобил и откинуо врата.
839
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
О мој јебени Боже!
840
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
Наставите да котрљате. Можемо ово искористити.
841
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
Ох не.
842
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
У реду је. Не обазири се на мене.
Ја сам Руддов млађи брат.
843
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Извините што прекидам.
844
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Имао сам мали хитан случај,
али сада смо сви добро.
845
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Исусе Христе, Маркусе,
шта си дођавола урадио?
846
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Чекај. Ово је твој брат?
847
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
Не, не, то је мој мали брат
848
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
од добротворне ствари
Јесам пре милион година.
849
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Слушај, Рудд, могу да објасним све--
850
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
- Јеби се!
- Вау! Удари и бежи. У реду.
851
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
- Срање.
- Зовем полицију.
852
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
- Јебени е-бицикл.
- Ево, стави сву своју тежину на мене.
853
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
жао ми је. ко си ти
854
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Ја сам Миа, Рудова помоћница.
855
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
Ох. Изгледа да имамо нешто заједничко.
Обојица мислимо да је Рудд јебени шеф.
856
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
- Ох.
- Ау!
857
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Изгледа добро. Хајде да се вратимо унутра.
858
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
- Ох не, чекај мало.
- Да, добро сам.
859
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Могао бих можда користити фластер
или пар салвета.
860
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
- Ах!
- То је много крви!
861
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
- Ух, медицинар. Медиц.
- Вау.
862
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
- Мозак овог човека је откривен.
- Огромна посекотина.
863
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
- Вау.
- Ох не.
864
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Убија ме глава.
865
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Јесте ли сигурни да вам не треба
Хитна помоћ или било шта?
866
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
Не, све док имам свог великог брата са собом,
све сам добро.
867
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
Тачно.
868
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Сада, Маркус,
одакле си рекао да си
869
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
- Имао је несрећу. Требали бисмо му дозволити...
- Вау!
870
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Био сам удомљено дете,
и кретао сам се око тоне.
871
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Вероватно је лакше да ти кажем
одакле нисам.
872
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Шеснаест хранитељских породица. Можете ли замислити?
873
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Како си то знао?
874
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Ох... само сам нагађао.
875
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Ух, на основу онога што ми је Рудд рекао.
876
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
У сваком случају, једног дана, мој живот се промени.
877
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Дан када сам ушао у ИМЦА
878
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
и пријавио се за
програм Велика браћа, мала браћа
879
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
и срео овог анђеоског принца управо овде.
880
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
А кад ме је погледао у очи
и рекао ми да ћемо бити браћа за цео живот,
881
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Знао сам да никад нећу бити сам
у овом сјебаном свету икада више.
882
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Сигуран сам да није било тако лоше као што мислите.
883
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
ти ме зезаш?
Он је упропастио целу ствар!
884
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Тотална катастрофа. Ишло је одлично.
885
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
Сви су то волели.
Онда ме јебео.
886
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Знао сам да ће ме јебати,
и он ме јебао.
887
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
У реду, чујем те.
888
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
- Стварно?
- Да.
889
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
мислим,
890
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
емисија ти је заиста важна,
и потребна вам је наша подршка управо сада.
891
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
- Да, имам.
- Па дођи овамо.
892
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
Дођи овамо. Дођи овамо.
893
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
У реду.
894
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
У реду, само... покушај да се опустиш, ок?
895
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
То је то.
896
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Види, знам да сам много уложио у ово, ок?
то је само...
897
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Знаш, цео мој живот,
Увек сам се осећао као да...
898
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
Као шта?
899
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Не знам ни како да кажем ово.
Као... био сам мање од нечега.
900
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
- Као да увек морам да се доказујем.
- О мој Боже.
901
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Рудд, не мораш ништа доказивати.
902
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
душо...
903
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Душо, само... само не сада, ок?
904
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
молим те.
905
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Јесте ли сигурни?
906
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Прошао је минут откако смо узели
излет доле у бонеард.
907
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
Где си то покупио?
908
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
- Како то мислиш?
- Мислим, то је био његов савет, зар не?
909
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
Са ваше мале терапије коју сте имали
усред ноћи?
910
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
- Није важно чији је савет био.
- Овај тип.
911
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Овај јебени манијак има
инфилтрирао се у наше домаћинство!
912
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
- Исусе. Смири се.
- Шта је он, наш брачни саветник?
913
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
Не прихватам савете за везу
од њега. Ти и ја смо добро.
914
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
- Јесмо ли?
- Ох, не радим ово сада.
915
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Морам да се презнојим.
916
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
Зар не можемо само да причамо о овоме?
917
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
Зашто не разговараш о томе са Марцусом?
Изгледа да је све схватио.
918
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
Јеби га.
919
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
Да! Јеби ме!
920
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
Добио сам кетамин од доктора.
921
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
- Толико желим то да пробам!
- Прилично је добро.
922
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
Можете ли ми рећи да личим
Ева Лонгориа у <и>Очајним домаћицама?
923
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
Изгледаш као Ева Лонгориа
у <и>Десперате Хоусевивес.
924
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
Јеби га! То је тако вруће!
925
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
Хеј, брате.
926
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
Правимо превише буке?
927
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
Ух... да.
928
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
Извините. То сам све ја.
Ја сам мало вриска.
929
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
Ох. Да, јеси.
Хеј, сећаш се сестре Соњ, зар не?
930
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Наравно. Хеј, сестро Соњ.
931
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Здраво, Рудд. Место је предивно.
Хвала што сте нас примили.
932
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
И заборавим.
Јесте ли упознали њеног дечка, Иаиир?
933
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Не верујем да јесам.
934
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
Здраво. Волим да гледам.
935
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Иаиир је скроман. Он избацује
неки прилично убитачни предлози.
936
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Ако ти и Деирдре икада желите да се отворите,
Убацићу те у нит е-поште.
937
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
- Покушаћемо да га задржимо.
- Ох, не могу да обећавам.
938
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
Ох срање!
939
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
Душо, пробуди се.
940
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
ха? Ох, сад хоћеш да причамо?
941
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Маркус јебе сестру Соњ
по целој мојој канцеларији.
942
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Шта?
943
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
ако то није довољно,
њен јебени дечко
944
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
само седи гола
на мојој јебеној кожној столици.
945
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
То је тројка, или он само гледа?
946
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
- То је твоје питање?
- Велика је разлика.
947
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Нису ли подједнако неприкладни?
948
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Размислите кроз шта је прошао.
Он само покушава да се мало забави.
949
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Барем неко јесте.
950
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Вау.
951
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Вау!
952
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
- Оох! Боже, то је било забавно.
- Било је. Твој брат је стварно фин.
953
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
- О мој Боже. Каква душо, зар не?
- Да.
954
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
- Иаиир!
- Брате, јебено си га убио, човече.
955
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
- Драго ми је да смо се упознали.
- Абсо... Ох, било ми је задовољство.
956
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Вхоо!
957
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Бу, тако забавно.
958
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
- Бу.
- Мвах!
959
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
У реду. Свиђа ми се то.
960
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
И ја такође.
961
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
Мм...
962
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
У реду.
963
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Сада се јебу
на хауби твог аута, душо. Само ФИИ.
964
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
Хмм?
965
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
Оох, капије се отварају!
966
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
Ево вашег ауто аларма.
967
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Ох, види. Сада Меиерсонови
постају помало шоу.
968
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Добићемо љутити позив од њих
ујутру.
969
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Ја сам на овом новом ССРИ.
Треба ми заувек да дођем!
970
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
- Мени ради!
- Боже. Његова игра ударца је тако слаба.
971
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Требало би да узме лекцију од тебе.
972
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
Ох Исусе!
973
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
јеботе?
974
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Имам те.
975
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
- Шта се дешава?
- Да, тата. ста јеботе?
976
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Управо ћу ти рећи шта који курац.
977
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Седи.
978
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Рудд, шта год да је...
ми смо ту за вас и подржавамо вас.
979
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Сјајно. Зато што сам нашао нешто.
Нешто прилично алармантно.
980
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Ах, срање.
981
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
Да ли је на осовини или у пределу препона?
982
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
Није ни на једном...
983
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Боже.
984
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Морам узети ово.
985
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
Сличну ситуацију има и медицинска сестра Соњ.
986
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
- Хало?
- Хеј, ТВ звездо!
987
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Ти си то урадио.
988
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
Стварно? То је невероватно.
989
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
<и>Да, ви сте магични заједно.
990
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
- Ја и Киеран?
- <и>Ти и Маркус.
991
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
<и>Мрежа му је заиста одговорила.
992
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
- Стварно?
- <и>Да.
993
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
<и>Овај... напет, старији, богати, белац
994
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
поновно окупљање са његовим, ух, непривилегованим,
995
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
разнолика, млађа,
вероватно згоднији, давно изгубљени брат.
996
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
То је јебени класик, Рудд.
997
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
- Да, наравно.
- <и>Има све.
998
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
Крпе до богатства. Испуњење жеља.
999
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
Белац је разбио ауто.
Волим да то видим.
1000
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
<и>Да га видимо једном како се мучи.
1001
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
- <и>Једном у животу.
- <и>Само мало.
1002
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
<и>У сваком случају, само ће нам требати
да вас двоје сиђете
1003
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
и снимите нову секвенцу наслова
са вама обоје у њему.
1004
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
- Он у насловној секвенци?
- <и>Да.
1005
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Маркус се заиста учвршћује
твоје место у емисији.
1006
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
У супротном, ти си само још један месоглавац
у оделу који продаје станове.
1007
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
<и>- Не треба ми то.
- Не треба ми више.
1008
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Али, хеј, види, ако то не осећаш,
увек бисмо могли да се фокусирамо на Маркуса.
1009
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
<и>Уради неку врсту Фресх Принце <и>ствар.
1010
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
- Да, или бисмо то могли дати Хаилеи.
- Мм! волим то.
1011
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Представите Маркуса као <и>њеног малог брата.
1012
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
- Чекај, шта?
- <и>То је секси.
1013
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
<и>Хеј, у сваком случају, надамо се да ћемо успети
одлуку до данас поподне. Ок.
1014
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
- Ћао. Ћао стварно.
- Ћао, брате. Волим те као брата.
1015
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
Ти си рекао?
1016
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Да, ја... рекао сам...
1017
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Као што сте можда приметили, Маркусе,
1018
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Нисам нужно био
100% на броду јер сте овде.
1019
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
Шта?
1020
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Да ли је још неко схватио то?
1021
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Без обзира на то...
1022
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
...можда сам те пребрзо осудио.
1023
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
То је на мени.
1024
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
То су само моје несигурности
набацивање.
1025
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
- Извињавам се због тога, и...
- Ох...
1026
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
...добро је што си се вратио у свој живот.
1027
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Шта је то било, брате?
1028
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Да, тата,
ти си некако промрмљао тај последњи део.
1029
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
Рекао сам, добро је
да те вратим у свој живот.
1030
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
- Хајде, Маркусе, држи се.
- Ох...
1031
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
То су само најлепше речи
сте икада чули.
1032
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Тако сам поносан на тебе, душо.
1033
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
Ау...
1034
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Мислио сам да си рекао
нашли сте нешто алармантно.
1035
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
јесам.
1036
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Дубоко у себи.
1037
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
Ох, супер.
1038
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Па... и ја имам неке велике вести.
1039
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Испружио сам руку
Великој браћи, малој браћи,
1040
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
и испричао сам им твоју причу,
и они су полудели за тим.
1041
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Толико луди да желе да те направе
њихов почасни Велики брат године.
1042
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
Велики брат године?
1043
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
Да! Више као Велики брат века!
1044
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
Можемо то учинити догађајем окупљања
1045
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
где поново повезујемо Велику браћу
са Малом браћом
1046
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
који се неко време нису видели,
баш као ти и Маркус.
1047
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
И погоди шта.
1048
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
Желе Маркуса
да вам уручим награду.
1049
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
Зар то није невероватно?
1050
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
Ох, види, Д. Он плаче.
1051
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
О мој Боже.
1052
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
Нека сузе теку.
1053
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
Хмм.
1054
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
<и>Укључено НИЦ Хустлерс<и>,
ту је нова сезона
1055
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
<и>и нови разлог за став
1056
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
<и>када додамо два типа.
1057
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
<и>Никад нема досадног "брате"
када су ова два типа у близини.
1058
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\ан8}Не желим да говорим у име свог великог брата овде,
али смо добили поклон.
1059
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\ан8}Можемо да живимо заједно, радимо заједно,
идите кући и разговарајте о послу заједно.
1060
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
Он издахне. удахнем.
1061
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Као да смо један организам.
1062
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\ан8}Желео сам да вам покажем бину.
Имамо сјајног дизајнера светла.
1063
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
И на сцени,
такође бисмо могли да добијемо одличну фотографију
1064
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
са свима који носе
њихова Мала браћа, капе Велике браће.
1065
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Мислим да ће бити супер слатко.
1066
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Мало сам се двоумио око тебе
у почетку.
1067
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Мислио сам да си праведан
још један месоглавац у оделу који продаје станове,
1068
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
али видећи те са твојим братом,
1069
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
имаш срце.
1070
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
И волим срце.
1071
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
Ми ћемо то узети.
1072
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
И бум! Мансион аццомплиед.
1073
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Мансион аццомплиед!
1074
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
То је тако смешно. Обично је то "мисија",
али ти си уместо тога рекао "вила".
1075
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
- Да.
- Добра.
1076
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
Данас је заправо годишњица
смрти мог оца.
1077
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
- Ох.
- У реду, мислим да смо добили, сви.
1078
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Да, то је омот. Хвала свима.
1079
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
- Супер.
- Волим то.
1080
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
- Савршено. Одличан посао.
- О мој Боже, Маркусе.
1081
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
- Да, кувару.
- Тако си смешан.
1082
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
Хеј!
1083
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Успели смо!
1084
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Живимо сан.
Зар не би тако рекао, брате?
1085
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Да.
1086
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Живети сан.
1087
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
Шта је наш план?
1088
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
План?
1089
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Проблем Маркуса.
1090
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Проблем?
1091
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
Имаш ли очи?
1092
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Био сам инспиративни аутсајдер
за кога су сви навијали,
1093
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
и сада је моје време пред екраном у слободном паду.
1094
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Ти и ја... ми смо осуђени на смрт, човече.
1095
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Знам да није идеално,
али ја сам његова веза са представом.
1096
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Зар то не би требало да буде добро за мене?
1097
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
Тако је мислила Џил Зарин
1098
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
кога је позвала
њена пријатељица Бетхенни Франкел
1099
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
на сет
од <и>Правих домаћица Њујорка.
1100
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Сада Бетхенни има
водећи светски микс мршавих маргарита,
1101
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
а Џил живи у Боки,
1102
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
где ни немају
франшизу <и>Домаћице.
1103
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
- Шта да радимо?
- "Ми"?
1104
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Пустио си лисицу у кокошињац.
1105
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Сада морате пронаћи
пас довољно велики да га истера.
1106
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
- Десет и више.
- Листинг од десет милиона долара?
1107
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
И готово.
1108
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Јебени експонат.
1109
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Нешто што могу
направите епизоду около,
1110
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
који задржава пажњу на вама
а не Маркус.
1111
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
шта год да је,
боље да смисли нешто брзо,
1112
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
или ће твој млађи брат
пошаљи нас обоје у Боку.
1113
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
И никад нећеш бити велики пас.
1114
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
Хеј. Имате ли минут за разговор?
1115
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
Хмм.
1116
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Хеј ти.
1117
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
Хеј!
1118
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Кување кафе, а?
1119
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
- Да, хоћеш мало?
- Наравно.
1120
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
Ја заправо волим свој са медом
и мало кајенског бибера.
1121
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
- Излази.
- Даје додатни ударац.
1122
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
Шта? Тако ми се свиђа.
1123
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
- Престани.
- Да. Управо сада тако правим.
1124
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
- То је тако јебено насумично.
- Волим то тако. Да.
1125
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
Боже. Црази.
1126
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
У реду, уживај.
1127
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
- Живели.
- Да...
1128
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Да ли ти смета ако пустим музику?
1129
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
Ох да. Буди мој гост.
1130
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Стани.
1131
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Хообастанк?
1132
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
Одјеби одавде, девојко.
1133
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Стављаш јебени "смрд".
усред дана?
1134
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Да. То је један од мојих омиљених.
1135
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Заиста горко, али ипак...
1136
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
- Уздижуће, да!
- Подизање. То сам хтео да кажем.
1137
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
То је, као, некако
ја и Руддова омиљена песма.
1138
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
Разговарали смо о томе преко е-поште <и>тону.
Мислим, то је некако наша ствар, знаш?
1139
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
- Твоја ствар?
- Да.
1140
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
- Ти и Рудд.
- Да.
1141
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Тотално.
1142
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
Хеј, могу ли да те питам нешто? хм...
1143
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
Ти си Руддов помоћник. хм...
1144
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
Имате ли савете
о томе како, ух... повезати се са њим?
1145
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Имали смо ову магију преко е-поште,
али откад сам овде,
1146
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
некако се осећа као
он ме не жели у близини.
1147
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Ја само... покушавам да добијем
та стара искра.
1148
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Шта вам се свидело у његовим имејловима?
1149
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Ух, пфф, девојко,
баш сваку проклету ствар.
1150
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
Тако смешно и паметно.
1151
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Емоџи игра, чврсто.
1152
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Да.
1153
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Само смо се стварно повезали, знаш?
1154
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
Слушај.
1155
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
Био је заиста фокусиран на емисију,
1156
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
и некако је несигуран
о целој ствари.
1157
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
Мм!
1158
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Па ако би му само дозволио
рефлектори с времена на време...
1159
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
Чекај. Да ли сам био у центру пажње?
1160
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
- Само мало.
- Уф! Боже, нисам имао појма.
1161
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Хвала ти, Миа. Било је стварно лепо
радећи заједно са вама.
1162
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
- Исто.
- Да.
1163
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
'Каи, видимо се.
1164
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
- Ћао.
- Ћао.
1165
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Како ја то видим,
велика прилика за вас,
1166
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
не само финансијски,
али и професионално.
1167
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Бити у емисији ће те добити
најбољи долар за кућу,
1168
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
али у исто време,
можете промовисати свој лични бренд.
1169
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Рудди, Рудди, Рудди, мораш се опустити.
1170
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Продаје ме тако тешко,
издуваћеш хами.
1171
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
Хоћеш да наведеш моју кућу
за емисију? Ја сам за.
1172
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
- Јеси?
- Наравно. Зашто не?
1173
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
У ствари, требало би да то урадимо овог викенда.
1174
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Направите велику забаву, позовите неке ВИП особе
за камере. Доведите породицу.
1175
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Улепшаћемо дан.
1176
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Јосх... човече, ти не знаш
шта ми ово значи.
1177
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
- Све за моју бебу брате.
- Ха!
1178
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Па ћу рећи продуцентима
даћеш ми листу?
1179
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
Зашто то не бисмо сачували за емисију?
1180
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Учините то занимљивијим.
1181
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
Да. Да.
1182
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
Да. наравно.
1183
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
- Даћеш ми списак, зар не?
- Не брини о томе.
1184
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
Па... како стоје ствари с тобом и Руддом?
1185
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Мм... не знам.
1186
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
Осећам се као
отвара се емотивније,
1187
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
и учинио сам се доступнијим,
али изгледа да није заинтересован.
1188
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
- Ах...
- Само је још увек тако у својој глави.
1189
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Очајна времена
позива на очајничке мере.
1190
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Можда бисте желели да размислите
о једењу тог дупета.
1191
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
Извините?
1192
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Чекај. Никада то ниси урадио?
1193
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
- Не!
- Да ли си...
1194
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
Чекај. Зар то није одвратно?
1195
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
О мој Боже. ти ме зезаш?
1196
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
- То је најстарији облик вођења љубави.
- Не.
1197
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
И да разумете свој укус пећине
је крајњи хард ресет.
1198
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Чекај. Хард ресет?
1199
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Знате када укључите телефон
и обришеш диск?
1200
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
То је оно што имаш некога
иди Јоеи Цхестнут на свој прстен са циметом
1201
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
чини људском мозгу.
1202
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
- О мој Боже.
- Враћа фабричка подешавања.
1203
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
- Ти си озбиљан.
- Ох да!
1204
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
Хоћеш да га избациш из главе,
мораш да му уђеш у дупе.
1205
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
И лично, мислим да је давање
чак и боље него примати.
1206
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
О мој Боже.
1207
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
Ти си нешто друго.
1208
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
О мој Боже.
1209
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
- До дна горе.
- Вау!
1210
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
А онда је испекла <и>мени колачиће.
1211
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
Како је то слатко?
1212
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Мислим, сви
у Великој браћи, малој браћи
1213
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
је управо било невероватно.
1214
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Осећам се као да сам коначно пронашао
мој прави позив.
1215
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
Хмм.
1216
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
јеси ли добро? Изгледаш тихо.
1217
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
Само не разумем.
Зашто ми Јосх дозвољава ово?
1218
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
Шта да урадим?
1219
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Стави његову кућу у емисију.
1220
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Мислим, какав је његов угао?
1221
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Можда зато што сте га питали
а он брине о теби.
1222
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
Дефинитивно не то.
1223
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Није ми ни рекао
ако добијем листу.
1224
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
Осећам се као да ми намешта
за нешто. Али шта?
1225
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Ок, имао сам то са овим срањем.
Заустави се.
1226
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
Шта? Зашто?
1227
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
Мука ми је од тебе у глави,
1228
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
тако наглашен због емисије
и твој јебени брат.
1229
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Чврста си као јебена часна сестра.
1230
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
- Извините?
- Чуо си ме. Повуци јеботе!
1231
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Шта?
1232
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Нисмо ово радили неко време.
1233
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
- Рајсфершлус се заглавио.
- Појас је дупла кука.
1234
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
- Боже!
- Ок, ок.
1235
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
- Ако могу... Ако могу да добијем...
- Сачекај. Спусти прозор.
1236
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
изађи кроз прозор,
Могу ти скинути панталоне.
1237
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
- У реду. Да.
- Иди, иди, иди. То је то.
1238
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
- Проклетство, хајде!
- То је то.
1239
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
- У реду. Ја ћу... Ако могу...
- То је то.
1240
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Окрени се. Окрени се!
1241
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
- У реду.
- Тако.
1242
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
<и>Желим да ти урадим нешто чудно
1243
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
<и>Бебо
1244
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
Је ли то ауто твог оца?
1245
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
- Сигурно тако изгледа.
- Чекај. шта они раде?
1246
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Зашто је тата тако окренут?
1247
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Немам смисла
како су распоређени.
1248
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Хоћеш једног дана, сине.
1249
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Једног дана ћеш.
1250
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
<и>Волео бих да склизнем доле
У ваш кањон
1251
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
<и>Превуците сада
1252
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
<и>- У долини љубави
- У долини љубави
1253
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
Вау.
1254
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Рудд, изгледаш тако кул.
1255
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Хвала ти, Миа. Изгледаш дивно.
1256
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
Већ су почели да снимају.
Сви су спремни за тебе.
1257
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
Ох не, нису.
1258
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Вау.
1259
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Ох, здраво. Ух, ваше најбоље пиће, молим.
1260
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Савршено.
1261
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
Хмм. Хмм.
1262
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
Ух-хух.
1263
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
Ох!
1264
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
Вау! Проклетство!
1265
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Погледајте овог величанственог сребрног леђа.
1266
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Атила Хунк.
1267
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
Једва чекам да се задржим
и гледај како сијаш, близанце.
1268
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
Држите се?
1269
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
Да! Тај рефлектор,
све на теби вечерас, човече.
1270
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Ја сам крилни радник.
Ти си краљ, човече. Хајде сада.
1271
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Хвала, Марцус. Заиста ценим то.
1272
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
- Вау!
- Хеј.
1273
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
У реду.
1274
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
Хеј.
1275
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
- Боже. Изгледаш предивно.
- Хвала.
1276
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
волим ово. Подсећа ме на Лил' Ким
у мом омиљеном Мисси видеу.
1277
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
- "Супа Дупа Фли."
- "...Лети."
1278
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
- Како смешно.
- Изађи ми из главе.
1279
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Само ме зови Лил' Кимцхи.
1280
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
- Здраво.
- Да.
1281
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
- Шалим се. Више волим Мију.
- У реду, да.
1282
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Гледам, и видим земљу хо. Хеј.
1283
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
- Велики брате.
- Хеј.
1284
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Човече, ово место изгледа импресивније
сваки пут кад га видим.
1285
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Човече, то је само твој одраз, стари.
1286
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
Реци им како си ово добио?
Морате ово да чујете.
1287
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Ох, хеј. Желим да ти се захвалим на том савету
дао си ми о Руду.
1288
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
Био је то заправо леп, искрен тренутак
управо смо имали.
1289
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Исплаћује огромне дивиденде.
1290
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
- Мислим, погледај га.
- Један, два, три.
1291
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
Ах!
1292
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
О мој Боже.
1293
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Хеј, хоћеш да останеш са мном
и гледати како велики пас ради своје?
1294
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Волео бих то.
1295
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
У реду.
1296
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Знате, Џош је лично дизајнирао
сваки аспект ове куће.
1297
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Зато је морао да се увери да има места
за једну од његових истинских страсти,
1298
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Кинески врући лонац.
1299
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
И моја омиљена комбинација
је рибље куглице и напа купус,
1300
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
до сутра,
када имам новог фаворита, наравно.
1301
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
Рибље куглице, а?
1302
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Нисам знао да рибе имају тестисе.
1303
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
Сх, сх.
1304
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
Срање. Моја лоша.
1305
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Слушао сам из суседне собе,
и нисам могао да се суздржим.
1306
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
Руддов тајминг је био... Мвах!
1307
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
Мали брат
о чему си ми причао?
1308
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
Да. Он ће се повући за вечерас.
1309
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
Не, не. Не буди смешан.
Маркусе, силази овамо. Седите.
1310
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
- Тамо?
- Да, хајде.
1311
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
Знаш шта?
Ја радим своју ствар овде, па--
1312
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
Уради своју ствар овде.
1313
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
У реду.
1314
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Деирдре ми је испричала све о твојој причи,
1315
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
и морам да ти кажем, човече,
довео ме је управо овде.
1316
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Толико људи ти је нанело неправду,
1317
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
а ипак, још увек имате
толико љубави за дати.
1318
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
- Хмм.
- Али знаш шта кажу?
1319
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
Брат мог брата је мој брат.
1320
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
Мој човек.
1321
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
- Ох!
- Ох! Ви.
1322
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
- Могу ли да ти понудим рибљу лопту, Маркусе?
- Да, наравно. Волим врући лонац.
1323
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
Био сам негован од
две 95-годишње сестре Кинескиње за мало.
1324
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
Шта имаш овде?
1325
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
<и>Схуи зху роу. Да баи цаи.
1326
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
<и>- Иу ван!
- Иу ван!
1327
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
- Хо!
- Ох!
1328
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
<и>Ксие кие.
1329
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
- Црвеним ли?
- Добићемо још једну Еми.
1330
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Вау. Какав простран мајстор.
1331
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Брате, мислим да то сада зову примарним.
1332
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Ох, нисам... Требало би да пресечемо.
1333
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
- Не, само настави.
- Где се магија дешава, а?
1334
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
- Шта то значи?
- Ох, знаш, као сав секс и остало.
1335
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
Човече је стварно смешан, човече.
1336
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Хеј, кад смо већ код магије,
да вам покажем купатило.
1337
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Дај нам минут.
1338
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Овде се дешава права магија.
1339
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Ко жели да обори Грим Реапер?
1340
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Шта је то?
1341
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
нисам сигуран.
Џастин Тимберлејк ми их је дао.
1342
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Рекао је да је то исто срање и он
1343
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
када је написао песму
за тај <и>Трол филм,
1344
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
па знаш да мора бити добро.
1345
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Сада, Рудд је мало квадрат,
тако да се неће препустити.
1346
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
- То значи, Маркусе, да је све твоје, душо.
- Ум... У реду.
1347
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
- Не. "Квадрат."
- Шта?
1348
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
О мој Боже.
1349
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
Ио.
1350
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
Воо-хоо!
1351
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
- Нисам знао да се тако забављаш.
- Сваки дан, брате.
1352
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Па, Јустин је рекао да направи само мали ударац.
1353
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
- Ниси то споменуо.
- Ох, па, још неко?
1354
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
- Не.
- У реду, идемо одавде.
1355
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
- Чекај. Нећеш ништа?
- Ко, ја?
1356
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Не, човече, само сам био добар домаћин.
Једина дрога коју користим је ритам, душо.
1357
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Да, и ја мислим да сам добро.
1358
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
У реду.
1359
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
Зајебаваш нас сада.
1360
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
Видите ли шта се дешава овде?
1361
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
- Јосхи!
- Брат мог брата је мој брат.
1362
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
- Марцус ће украсти ову листу.
- <и>Попис је мој.
1363
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
<и>Ти си само још један месоглавац
у оделу који продаје станове.
1364
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
Никад нећеш бити велики пас.
1365
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Мораш задржати Маркуса
даље од Јосха, ти мала куцко.
1366
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
- Кучко.
- Рудд.
1367
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
Рудд. хало?
1368
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
Јеботе није у реду са овим типом?
1369
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Не могу да верујем колико ја, ти,
и Рудд имају заједничко.
1370
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Да, прилично је лудо.
1371
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Осећам се као да ме је универзум сажвакао
и пљуни ме у своја уста.
1372
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Да, ми смо као менаге а троис
без секса.
1373
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
Људска стонога заједништва.
1374
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
И тај последњи ритам
излази код мог новог брата, Маркуса!
1375
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Хеј, брате човече!
1376
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
ха?
1377
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
- То је мој--
- Марцус.
1378
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
- Хух?
- Треба ми твоја помоћ.
1379
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Треба вам <и>моја помоћ?
Ох боже. Заправо сам нервозан.
1380
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Изађи на палубу. У реду?
Чекај ме тамо.
1381
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Без обзира на све, не улази
док ти не дам знак.
1382
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
У реду. Ух, наравно.
1383
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Рудд, јеси ли добро?
Изгледаш као глазирана шунка.
1384
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
добро сам. Бас ме исисава.
1385
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
О мој Боже.
1386
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Ту си, човече.
Свуда сам те тражио.
1387
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
Ох да, само дајем твој невероватан поглед
у мојој банци за касније.
1388
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
Ох, разумем.
Много пута сам уживао у томе.
1389
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
- Месингани клинови, човече.
- Да.
1390
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
Играо сам кул
са давањем Рудд листића код мене.
1391
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Можда се чак понаша као
Склоним се томе да ти га дам,
1392
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
да подигне драму.
1393
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Дајем ТВ људима шта желе.
1394
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Али желим да велики човек има
велика победа вечерас. Разумијеш ме, зар не?
1395
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Да, наравно.
То је као цела моја ствар.
1396
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Рудд, јеси ли видео Сханеа?
1397
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Уф, Деирдре, немам времена за то.
Радим нешто важно.
1398
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
Шта?
1399
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
- Изгледа као да плешеш.
- Да, веома важан плес, у реду?
1400
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Држим камеру на себи,
и држим Маркуса подаље од Јосха.
1401
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
- Ох Боже.
- Где је Јосх?
1402
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
"Где је Џош?" "Где је Џош?"
1403
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
- Где је Јосх? Где је Џош?!
- Не знам.
1404
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
Где је Јосх?
1405
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
Јеби га!
1406
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Вратићемо се унутра.
1407
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Окупићемо народ заједно,
објавити саопштење.
1408
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
Да.
1409
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
- Имам само једну молбу.
- Мм?
1410
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
Могу ли ја бити тај
да му пренесем добре вести?
1411
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Брат мог брата је мој брат.
1412
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
- Схватио си.
- Да!
1413
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
Да!
1414
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
Не! Не! Не! Не! Не!
1415
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
Не! Не! Не!
1416
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
Ох срање!
1417
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
- О мој Боже. О мој Боже.
- Шта? Шта?
1418
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Ум, он не дише. да ли неко зна
како направити хитну трахеотомију?
1419
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
Да. Једна од мојих хранитељица је била хитна медицинска помоћ.
1420
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Ух, извините.
1421
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Ух... Срање. Извините.
1422
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
Силазим доле!
1423
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
Ох Боже.
Рудд има металну сламку у џепу.
1424
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
Уз то је дрогирао.
Нема времена да објашњавам више.
1425
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
- Ево.
- Да. У реду.
1426
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
Кад му једном убодем грло,
1427
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
вршите притисак на то
да успори крварење.
1428
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
У реду.
1429
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
Ох срање!
1430
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
- Ах!
- Ох Боже.
1431
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Остани са мном, друже.
1432
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
Уф.
1433
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
О мој Боже. Он дише!
1434
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Мар... Маркусе, спасио си га!
1435
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Маркус је херој!
1436
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
Хвала. Нисам... Ох.
1437
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
- Невероватно.
- О мој Боже.
1438
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
- Не. Молим те. мислим...
- Ти си таква звезда.
1439
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
Свако на мом месту би то урадио
иста ствар.
1440
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
Ох.
1441
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
Фуј.
1442
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
- Чудо!
- Хвала Богу за овог типа.
1443
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
- Невероватно.
- Није било ништа, стварно. Ох Боже.
1444
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
Ви сте превише љубазни. Хвала.
1445
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
- И ви бисте урадили исто.
- Херој!
1446
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
- ГОАТ. Највећи свих времена.
- Стани.
1447
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
- Само сам срећан што је на сигурном.
- Да!
1448
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
Хајдемо сви да аплаудирамо за Маркуса!
1449
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
Он је херој, зар не?
1450
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
Погрешно!
1451
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Рудд, шта то радиш?
1452
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Ох, не знам, душо.
1453
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Само се питам
када ћемо да пресечемо срање
1454
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
и престани да се претвараш овог странца,
овај преварант, део је наше породице.
1455
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Рудд, шта сад говориш, брате?
1456
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
Немој ме "брате", у реду?
Видео сам те на балкону са Јосхом.
1457
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Планирали сте да украдете листу
ове куће право испод мене.
1458
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
о чему причаш?
Не, нисмо.
1459
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Како могу да верујем било чему што кажеш?
1460
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Лагао си нас све време.
Хеј, погледај ово.
1461
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Препознајете то?
1462
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
Ох срање.
1463
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Ово је Марцусова болничка наруквица
са јебене психијатрије!
1464
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
Он је одбегли ментални пацијент.
1465
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
шта није у реду?
1466
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Нема шта да се каже сада, а?
1467
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Нема излаза из овога, другар.
1468
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
ух...
1469
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Он је у праву.
1470
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
Лагао сам те.
1471
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Плашио сам се ако ти кажем истину
да ме не би прихватио.
1472
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
Толико људи ме је одбило...
1473
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
то, ух...
1474
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
...почео сам да мрзим себе.
1475
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
У једном тренутку сам био тако... сам
1476
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
да сам мислио
Можда урадим нешто драстично.
1477
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
Па сам се проверио
у центар за опоравак и...
1478
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
...уопште није помогло.
1479
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Претпостављам да ми је само суђено да будем сам.
1480
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Жао ми је што сам те лагао, Рудд.
Али не разумем.
1481
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
- Наши мејлови, имали смо ову везу.
- Он није написао те мејлове.
1482
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
јесам.
1483
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
Ох мој
1484
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
Проклетство. Ловили сте ме?
1485
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Нисам те ловио, Маркусе.
1486
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
- Све у тим мејловима је било тачно.
- Јеби га.
1487
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Само сам се претварао да сам неко други.
1488
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Ок, можда је то
техничка дефиниција лова на сом.
1489
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
- Да.
- Али зашто?
1490
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Јер те уопште нисам познавао!
1491
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Ти си странац.
1492
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Тако ми је жао, Маркусе.
1493
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
Није то мислио.
1494
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Да, има.
1495
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Али у реду је.
1496
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
Проклетство.
1497
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Маркусе, чекај!
1498
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
Само ме остави на миру.
1499
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
И рез!
1500
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Мислим да смо добили. Добар посао, свима.
1501
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
- То је било феноменално.
- Да. Хеј, вози безбедно, ок?
1502
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
То је било невероватно.
1503
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Добар посао, велики пас.
1504
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<и>Мислиш да си мудар
1505
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
<и>А ти си стварно на лопти
1506
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
<и>Када је у питању љубав, онда победа
1507
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
<и>Ох, ох
1508
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
<и>Не знаш
1509
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
<и>Уопште ништа
1510
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
<и>И боље је да га узмеш
1511
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
<и>Узми
1512
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
<и>- Од губитника
- Узми то од губитника
1513
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
<и>- Зашто га не узмеш
- Узми, узми
1514
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
<и>- Од губитника
- Узми од
1515
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
<и>- Губитник
- Узми то од некога ко зна
1516
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
У реду, Маркусе,
запамти, ако ја направим ово, добићеш Х.
1517
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Хеј, Рудд!
1518
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
Нема шансе!
1519
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
- Ко је тај момак?
- Ох, то је мој старији брат, Јосх.
1520
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
Он је кући са колеџа
и стажирање у Голдман Сацхсу.
1521
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Може да притисне своју телесну тежину
и има секс са девојкама.
1522
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
- Он је најбољи.
- Хладнији од тебе?
1523
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
Идемо! Требаш ми да ми помогнеш
ући у средњошколску забаву.
1524
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
- Извини, Маркусе, морам да идем.
- У исто време следеће недеље?
1525
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Ух, да. Свакако, батице. зваћу те.
1526
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Ко је то био?
1527
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Само нека глупа добротворна ствар
Ја радим за колеџ.
1528
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
<и>- Узми то од губитника
- Узми то од губитника
1529
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
<и>- Зашто га не узмеш
- Узми
1530
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
<и>- Зашто га не узмеш
- Мм-хмм
1531
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
<и>- Узми то од губитника
- Узми од
1532
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
<и>- Губитник
- Узми то од некога ко зна
1533
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
<и>О да
1534
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Да?
1535
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
Хеј, Велики брате године!
1536
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Само се пријављујем,
уверите се да сте спремни за сутра.
1537
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Још увек долазите до тога?
Мислио сам да сам све упропастио.
1538
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
- Шта... како то мислиш?
- Хух?
1539
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
не знам.
Уништити Маркуса пред свима?
1540
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
- Стављам мог брата у болницу?
- Ох.
1541
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
Ох, то. Да, хеј, сви сте добро.
1542
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Мислим, то је сигурно лоша измена.
1543
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
- Било је демонско, социопатско.
- Уф!
1544
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
било је као,
"Ко је подигао ово чудовиште?" искрено.
1545
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Тешко за гледање.
1546
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
<и>Али мрежа то воли.
Они то једу.
1547
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
Једини проблем је,
ми заправо немамо крај.
1548
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
Хмм.
1549
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
И једино што
публика воли више од иконичног негативца
1550
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
је тренутак искупљења.
1551
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
<и>И тако мислимо да вам Марцус даје
награда Великог брата године
1552
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
<и>је савршен крај
за твој годишњи лук, брате.
1553
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Да.
1554
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
знаш,
после онога што сам урадио пре неко вече,
1555
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
не мислим
Маркус ће бити тамо, па...
1556
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
<и>Пусти нас да бринемо о томе.
1557
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
<и>Да, ми...
већ смо били у овој ситуацији.
1558
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
јеси? Изгледа веома специфично.
1559
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
<и>Ми ћемо се побринути за Маркуса за све то.
1560
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
<и>Само се појавите и будите сјајни.
1561
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
- Узбуди се. У реду?
- У реду, ми вас гледамо као породицу, стварно.
1562
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
- Заиста. ми те волимо.
- Волим те.
1563
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Ако вам нешто треба, позовите мог помоћника.
1564
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Исусе.
1565
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
<и>Драги Рудд, хвала на последњој е-поруци.
1566
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
<и>Твоје речи су биле супер утешне
током деложације и суђења.
1567
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
<и>Ти си најбољи велики брате
момак би могао да тражи.
1568
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
<и>Рудд, велики брате, како живиш?
Хвала на савету који сте ми дали. ...
1569
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
<и>Па, био сам у још једној авионској несрећи,
1570
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
<и>и још једном сам
имају велику кривицу преживелог. Ф ми лифе.
1571
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
<и>Хеј, брате.
Тренутно се осећам стварно сам.
1572
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
<и>Тако сам захвалан да се могу ослонити на тебе.
1573
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<и>Човече! Погоди шта, Рудд.
1574
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
<и>Видео сам коња пре неки дан,
1575
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
<и>и то ме је подсетило
када смо играли Хорсе.
1576
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
<и>Сети се како сам мислио
звао се "Курве"?
1577
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
<и>Прва ствар коју ћу урадити следећи пут
Видим да те изазиваш на реванш
1578
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
<и>на судовима.
1579
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
<и>Хеј, Рудд. Тако сам захвалан
да те могу звати братом,
1580
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<и>једина породица која ме није напустила.
1581
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
<и>Браћа за цео живот.
1582
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
<и>Браћа за цео живот.
1583
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
<и>Браћа за цео живот.
1584
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Момци, заиста ценим
ти си ту за мене за мој велики говор.
1585
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Нисмо ту због вас.
Овде смо због маме.
1586
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Да, да будем искрен, нисмо луди
о томе да прихватате награду
1587
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
за помоћ момку
чији си живот уништио, па...
1588
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Признајем, није мој најбољи тренутак.
1589
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Али они кажу
Маркус ће данас бити овде,
1590
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
па можда закрпимо ствари
и крени напред.
1591
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Идемо да нађемо места.
1592
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
И сви су срећни.
1593
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Невероватно. Душо, урадио си тако сјајан посао.
1594
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Да. Хвала.
1595
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Знам да сте се радовали овоме.
1596
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
- Ако је оно што сам урадио одузело од тога--
- Ох, ја сам... навикла сам на то.
1597
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Тачно тамо где сам почео,
организовање великог догађаја за лажни циљ.
1598
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Уживајте у ноћи.
1599
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
- Ту си.
- Хеј. Јеси ли видео Маркуса?
1600
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Не. Не бих се изненадио
ако више никада не жели да ме види.
1601
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
Стварно? Мислио сам да сте се слагали.
1602
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Свиђала сам му се. Али био је
још ме тек упознаје.
1603
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
Он те је <и>волео.
1604
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
Ох, успео си! Тако сам срећан што си овде.
1605
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Марцус?
1606
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
Маркусе, тако ми је драго што си овде.
1607
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Наравно, велики брате.
Не бих то пропустио на свету.
1608
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
Ох, види како се већ слажете.
волим то.
1609
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Да, али то није Марцус.
1610
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
Шта сте ви, полицајци?
1611
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Не, то је дупло тело.
1612
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
Он ће вам уручити награду на сцени,
1613
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
а онда ћемо
залепите Марцусово право лице
1614
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
право на њега користећи ВФКС.
1615
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
- Можеш ли то?
- "Можеш ли то?"
1616
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Да, можемо то да урадимо.
1617
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
Већина говора за Оскара које видите,
људи су заузети, па је то само то.
1618
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Ми то радимо.
Дакле, он ће вам дати награду.
1619
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
Одржаћеш свој говор,
онда Маркус овде
1620
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
загрлиће те и рећи...
1621
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Волим те, велики брате.
1622
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
- Ау!
- "Волим те, велики брате." ја плачем.
1623
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
- И интернет полуди.
- Причај о виралном тренутку.
1624
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
Знаш, тако је најбоље
да је Матилда раскинула са мном,
1625
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
јер је забављање са стеном било тако тешко.
1626
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Али ова нова веза,
1627
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
толико је сексуално мекши,
1628
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
и мирис...
1629
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
Ох, ок. Ок, Кеитх.
То је... то је велики... велики удео.
1630
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Ум, хајде да притиснемо дугме за паузу.
Наставиће се, да?
1631
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
Ох Исусе!
1632
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
Ау.
1633
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
- Ау.
- Марцус?
1634
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
Били смо преко овога.
1635
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
- Не можемо те поново примити.
- Зашто не?
1636
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Управо смо завршили поправку
други плафон си уништио.
1637
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
Зашто једноставно ниси
проћи кроз улазна врата?
1638
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
Рекао сам ти. Покушавао сам да се ушуњам назад.
1639
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Није требало да се искрадеш
на првом месту.
1640
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
Добровољно сте били овде.
1641
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Доцо, осећам се као
не слушаш ме.
1642
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
Не, не слушаш.
Види, знам да си имао тежак живот.
1643
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Али нема ништа
медицински погрешно с тобом.
1644
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Ти си само... мало чудан
и изузетно усамљена.
1645
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
ти ме зезаш?
Погледај ме. Ја сам у нереду.
1646
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Изашао сам, а друштво ме је сажвакало
и испљуну ме.
1647
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Требаш ми, докторе. Треба ми помоћ.
1648
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
- Пусаћу ти курац.
- Шта?
1649
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Пусаћу ти курац. Гледај у страну!
1650
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
- Попушићу га.
- Марцус. Маркусе, слушај ме.
1651
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
Изузимајући неку врсту психотичног прекида...
1652
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
...ето... стварно не могу ништа да урадим.
1653
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
- У реду?
- У реду.
1654
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
- Желим да устанеш.
- Извини. То је било неприкладно.
1655
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
- Устајем.
- У реду.
1656
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
ја сам добро.
1657
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
- У реду.
- И одлазим.
1658
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
Добро. Добро.
1659
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
Не, не, не!
1660
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
Не опет.
1661
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
- Како је ово, докторе?
- Марцус.
1662
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Да ли вам је довољан овај "психотични прекид"?
1663
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
- Ја сам јебени локо, <и>есе!
- Јеби ме.
1664
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
почаствован сам
да додељује тако специјалну награду,
1665
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
онај који само иде
најзаслужнијима од Велике браће.
1666
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
Неко ко је поуздан, скроман,
и увек ставља свог Малог брата на прво место.
1667
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
Човек који никада не би окренуо леђа
на некога коме је потребно...
1668
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
- Хеј, изгледаш добро, ујка Јосх.
- ...чак и ако би му то користило...
1669
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
Доктори кажу
Ја ћу се потпуно опоравити.
1670
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
Ох, шта је то?
1671
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Електроларинкс.
1672
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Само привремено.
1673
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Али то је исти онај који је користио Мајкл Даглас
1674
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
након што је добио рак грла
од једења маце своје жене.
1675
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
- Да.
- Али не мој муж, мој Рудд.
1676
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
Дакле, добродошли
наш велики брат године,
1677
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Рудд Ланди.
1678
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
Волим те, велики брате.
1679
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Хвала ти, Деирдре,
за тај невероватно милостив увод.
1680
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Хвала вам, велика браћо, мала браћо,
што сте ме почастили овом наградом.
1681
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Хвала ти, Маркусе,
за улазак у мој живот.
1682
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
И мислим, погледај нас.
1683
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Све ове године касније
и наша веза не може бити јача.
1684
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
Дођавола, понекад заборавим
ми нисмо права браћа.
1685
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
Не могу ово да урадим.
1686
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
Све што сам управо рекао је срање.
1687
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
- Шта он ради? ста се десава?
- Шта који курац он ради?
1688
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Маркус је пропао
од стране многих људи током година.
1689
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Мислим да сам можда најгори од свих.
1690
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
цео мој живот,
1691
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
Био сам опседнут
уз заслужено поштовање
1692
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
мог сопственог великог брата.
1693
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Мој брат Џош,
1694
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
је један од најупечатљивијих људи
икада сам срео.
1695
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
Од тренутка када сам могао да ходам,
1696
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
све што сам само желео да урадим
је заслужио његово одобрење.
1697
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Човече, чак и када сам га имао,
Нисам могао да видим.
1698
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Тај човек се проверио
болнице, у коју сам га ставио,
1699
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
само да будеш овде за мене данас.
1700
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
Истина је да га није било брига
о томе колико сам био успешан.
1701
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Није ни Маркус...
1702
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
или моја жена, Деирдре...
1703
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
који је стајао уз мене иако
Постао сам неко кога она није препознала.
1704
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
И, боже, та врста љубави
је лако узети здраво за готово, зар не?
1705
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Али безусловна љубав
је оно што значи бити брат.
1706
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
То је оно што значи бити породица.
1707
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Боже, Маркус је то разумео.
1708
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
нисам.
1709
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
Зато не могу да прихватим ову награду.
1710
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
Хеј, Рудд,
1711
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
шта јеботе радиш?
1712
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Нешто што је требало дуго да радим
пре времена. Узми мој ауто. Упознајте се испред.
1713
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
Не, мораш да се вратиш тамо.
1714
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
То није крај.
Имате обавезу према емисији.
1715
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Јебеш шоу. дао сам отказ.
1716
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
- Душо, жао ми је што сам ти упропастио догађај.
- Ох, тако ми је драго да јеси.
1717
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
Поставите резервну копију Рудд.
1718
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Волим те, велики брате.
1719
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
- И ја тебе волим, човече.
- Да.
1720
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Желео бих да се захвалим својој жени, Деирдре,
за тај невероватно милостив увод.
1721
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
Такође бих желео да се захвалим...
1722
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
Рудд.
1723
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
Видећи те како се отвараш унутра
дао ми је храбрости да кажем,
1724
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
Увек сам био мало љубоморан на тебе.
1725
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
- Ти си љубоморан на мене?
- Ох, хајде. Погледај свој живот.
1726
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Погледај ову прелепу жену.
1727
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
Двоје несрећних клинаца. И шта ја имам?
1728
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
- Кућа од 19 милиона долара.
- Да.
1729
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
И Мекларен П1.
1730
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
И другачији Инстаграм модел
у мом кревету сваке ноћи.
1731
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Два винограда.
1732
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
И групно ћаскање
са Робертом Даунијем млађим и Симон Бајлс.
1733
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Али оно што је важно је оно што имате.
1734
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Ваша породица, која је ваше наслеђе,
1735
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
и драго ми је што сам део тога.
1736
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
Ох, хеј.
1737
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
Морам да идем. Не чекај.
1738
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Чекај. куда идеш?
1739
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Вратићу свог млађег брата.
1740
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Не могу да верујем
пушташ ме да возим ову ствар.
1741
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Зашто? То је само ауто.
1742
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Па какав је план?
Могао је да буде буквално било где.
1743
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Мислим да знам где је.
1744
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Хеј, цимеру. Недостајао си ми.
1745
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Вау. ко је то?
1746
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Исусе!
1747
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
То си ти, али направљен од меса за ручак.
1748
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Морам да радим нови сваке недеље,
или привлачи гамад.
1749
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
То је најслађе
неко је икада урадио за мене.
1750
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Човече, осећаш се много боље
него ростбиф.
1751
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
Дао сам ти вагину.
1752
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
Срање!
1753
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Закључано је.
1754
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Претпостављам да ћу нам резервисати хотел,
а ми ћемо се вратити ујутру?
1755
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Рудд?
1756
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Рудд?
1757
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
Марцус?
1758
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
Марцус?
1759
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Марцус?
1760
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
Ах, срање.
1761
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
- Извини.
- Не, жао ми је.
1762
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Тако сам територијална по питању свог прозора.
1763
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
То је моја токсична особина.
1764
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
- Кога тражите?
- Маркус Пинчел.
1765
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
- Три прозора преко, један горе.
- Хвала.
1766
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
Срање.
1767
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Неко се пење уз зид.
1768
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Мм. Да погодим. Опет је Гринцх?
1769
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Не, не овај пут. То је велики, јак момак.
1770
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Рудд?
1771
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
шта он хоће?
1772
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
Маркус жели да зна шта ти желиш.
1773
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Реци му да желим да причамо.
1774
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Жели да запалим своју средњу школу.
1775
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
Шта?
1776
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
Улазим.
1777
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
Вау.
1778
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
Исусе.
1779
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
Ок, где су камере?
1780
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Нема камера.
1781
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Само ја.
1782
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
С... па, шта?
Коначно се осећаш лоше због мене или тако нешто?
1783
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Па, не брини.
Ја сам тамо где припадам.
1784
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
Не треба ми твоје сажаљење.
1785
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Нисам овде да те жалим, Маркусе.
1786
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Само желим да причамо.
1787
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
Види, не знам
шта ме је спопало овом представом.
1788
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Одувек сам желео свог брата
да ме гледа на одређени начин.
1789
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
Истина је... а ја то нисам схватио
док ниси отишао,
1790
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
али онако како желим да ме Џош види
1791
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
је начин на који ме видиш.
1792
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
Тражио сам га
још од детињства.
1793
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
Преда мном је све време.
1794
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Ти си брат
Увек сам желео, Маркусе.
1795
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
Само ми је жао
Нисам био ту за тебе.
1796
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
И не говорим само о томе
ових последњих неколико месеци.
1797
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
И-И жао ми је што нисам био тамо
када су ти родитељи умрли,
1798
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
и морали сте да се уселите
оно сиротиште у Данбару.
1799
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Читаш моје имејлове?
1800
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Сваки од њих.
1801
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Жао ми је што си изгубио брата, Мени.
1802
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Морао си проћи
бол од тога сасвим сам.
1803
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Да. Мени је био мој најбољи пријатељ.
1804
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Никада нисам морао да му кажем да га волим.
1805
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Па, не покушавам да га заменим.
1806
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Али желим да знаш
да од сада па надаље,
1807
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
ту сам за тебе,
1808
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
брате.
1809
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
- Мислио сам да си рекао да нисмо браћа.
- Да, рекао сам много глупости.
1810
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Али ти и ја,
1811
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
ми смо браћа за цео живот.
1812
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Не говори ако не мислиш тако.
1813
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
Не бих се усудио.
1814
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Па, онда, можеш ли то поновити?
Јер ми се стварно свидело да то чујем.
1815
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
Браћа за живот.
1816
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Браћа за живот.
1817
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
У реду.
1818
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
- Срећно.
- Видимо се, Доц.
1819
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Здраво.
1820
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Хеј, Марцус.
1821
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Морам нешто да ти кажем.
1822
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Да.
1823
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Ја... нисам савршена особа.
1824
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Има много ствари које желим... Нисам урадио.
1825
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Али настављам да учим.
1826
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Никад нисам мислио да ти радим те ствари.
1827
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
И тако, морам да кажем пре него што одем...
1828
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
<и>Само желим да знаш
1829
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
<и>Нашао сам разлог за себе
1830
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
<и>Да променим ко сам некада био
1831
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
<и>Разлог да почнете изнова
1832
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
<и>А разлог је...
1833
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
жао ми је. ја...
1834
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Не могу ово сада, Миа.
1835
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
Схватам. То ће потрајати
да вратим твоје поверење.
1836
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
Шта? бр.
1837
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
Шалиш се?
Управо смо закуцали цео тај тренутак.
1838
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
Управо смо заједно певали песму Хообастанка.
1839
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
То је било тако вруће.
1840
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
Уништићемо
једни другима рупе вечерас.
1841
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Вероватно опет ујутру.
То ће бити кратка сесија.
1842
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
- Хоћу да ходам криво до посла, девојко.
- Да, молим.
1843
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Само, ух... Рудд и ја јесмо
неки недовршени посао који треба да обави.
1844
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
<и>Ја и мали брат
1845
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
У реду, имамо ово, душо. Нисам уплашен.
1846
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Јеси ли сигуран да желиш ово?
1847
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
- Апсолутно.
- Чекао си неко време, а?
1848
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
- Ух-хух.
- У реду, почећемо лагано.
1849
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
Једна нога, леворука.
1850
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
У реду. Почетничка срећа.
1851
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
У реду је. У реду је.
1852
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
- Прелако, велики псу.
- Управо се загревам.
1853
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Погледај ово.
1854
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
Не!
1855
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
- Ох срање.
- Јеби га!
1856
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
- Исусе. Марцусе, јеси ли добро?
- Христе!
1857
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
О мој Боже.
1858
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Одлази, душо.
1859
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
- Понови, молим те.
- Да, да. Само напред.
1860
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
не плашим се. Ја доносим
гром и муња.
1861
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
- О мој Боже!
- Ох срање.
1862
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
- Исусе. јеси ли добро? назовимо то.
- Хоо!
1863
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
Не. Дај ми проклету лопту.
1864
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
- У реду.
- Погледај ово.
1865
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
Вероватно је твој потрес мозга.
1866
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
- Понови.
- Ах, срање. Понови. То је било загревање.
1867
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
Хее-иах! Јеботе. Кобе!
1868
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
- Сачекај. Ова корпа је лоша.
- Нешто није у реду с тим.
1869
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
Јесте ли приметили?
1870
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
Да!
1871
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
- Ох. Вхоо!
- Лепо!
1872
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
- Хајде сада. Хајде сада.
- У реду.
1873
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
- Све је на теби. Надокнадити.
- Маркусе!
1874
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
<и>Ја и мали брат
1875
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
<и>Раније су трчали заједно
1876
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
<и>Хеј, хеј, хеј, хеј, да
1877
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}Welcome one another...
1878
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}Broker Brothers commercial,
сцена прва, узми једну.
1879
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\ан8}- Здраво. Ја сам Рудд Ланди.
- А ја сам Марцус Ланди.
1880
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}And we're the Broker Brothers.
We put the "real" in real estate.
1881
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}And we can help you find your forever home
1882
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}or that perfect rental
који одговара вашим потребама.
1883
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\ан8}- Је ли тако, Маркусе?
- Тако је, Рудд.
1884
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}But keep in mind, nothing is forever,
and there's no such thing as perfect.
1885
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}Inevitably, we all meet our maker
на крају крајева.
1886
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\ан8}Рез. Can we try a more upbeat version?
1887
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}I was trying to be real.
1888
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}- No. Let's just go again right away.
- Да.
1889
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}You want a back massage?
1890
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\ан8}Тврдо додавање.
1891
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
You could use a back massage.
1892
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
And I studied in Bangkok.
1893
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
It's gonna hurt for a while.
1894
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Али мораш ми веровати.
1895
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
Вау!
1896
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
жао ми је. I thought I saw you on fire.
1897
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Уђи у јебени...
1898
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Хвала... Ох.
1899
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Ох да. Зови ме гомила смећа
from Fraggle Rock.
1900
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
I don't know that reference.
1901
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Oh, well, it's Jim Henson's
мање познато дело!
1902
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
Get on your knees, bitch.
1903
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Хоћеш да будеш мој тоалет?
1904
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
жао ми је.
What was I... We'll go back into it.
1905
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
Broker Brothers commercial,
сцена прва, узми пет.
1906
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Здраво. Ја сам Рудд Ланди.
1907
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
А ја сам Марцус Ланди.
We are the Broker Brothers.
1908
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
А ако вам се не свиђа
the house we found for you,
1909
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
we'll buy it back at double the price.
1910
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
- Не. Рез. Цут. Ми то не радимо.
- Зашто?
1911
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
- Бум у снимку.
- Ох срање. Извините. Моја лоша.
1912
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
Јеби га! Јеби га. Ја сам јебени идиот.
1913
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
- You're doing amazing, okay? Само се опусти.
- You calling me a liar, bro?
1914
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
- Да, ваљда јесам.
- Ох, ти...
1915
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
- Момци...
- Полако! Лако!
1916
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Meryl Streep hasn't given
an acceptance speech in 20 years.
1917
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
It's a small Filipino man
ко се замењује за њу,
1918
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
and we paste her onto him.
1919
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
И ради.
1920
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Let me spot you.
1921
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
And three.
1922
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
И... четири.
1923
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
And... I didn't brush my teeth.
Тако ми је жао.
1924
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
ти си моја стена,
my mountain. Ти си моје све.
1925
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
- И--
- Макни се од мене!
1926
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Ок, у реду. У реду.
1927
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
Успех!
1928
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
Мало улево.
1929
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
- Камера лево. Други начин.
- To your right a little bit.
1930
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
- Боже! Ох!
- Can you get it in your mouth?
1931
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
Ах, то ми је у носу! У мом је бр...
1932
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Ово је груб хумор.
1933
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
And I will not be a part of a project
with such disgusting taste.
1934
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
This would pair nicely with Rudd's ass.
1935
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
What else do you wanna do,
you little freak?
1936
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.
1937
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
I don't know any of those.
1938
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
John Tesh composed
the NBA on NBC theme song on that piano.
1939
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
And that song fucks.
1940
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
Broker Brothers commercial,
scene one, take 39.
1941
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
Broker Brothers
will out-muscle the competition!
1942
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
We'll make sure you get
the most ripped, bulging...
1943
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
- Ah, cut, man. Не могу ово да урадим.
- Oh, really?
1944
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Ма хајде!
Don't be such a stick in the Rudd!
1945
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
That was right under our nose
све ово време.
1946
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
<и>Укључено НИЦ Хустлерс<и>,
ту је нова сезона
1947
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
<и>и нови разлог за став
1948
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
<и>када додамо два типа.
1949
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
<и>Никад нема досадног "брате"
када су ова два типа у близини.